1 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Leontine, ¿qué pasa? 2 00:04:41,500 --> 00:04:45,000 ¡Pero es Jesús!¿Adónde van? 3 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 ¡Están bajando! 4 00:05:13,500 --> 00:05:16,200 ¿Qué es? ¿Adónde lo llevas? 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 ¿Qué? 6 00:05:24,000 --> 00:05:25,600 ¿Adónde lo llevas? 7 00:05:31,500 --> 00:05:33,400 Lo llevan ante el Papa. 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,500 Quiere nuestro número de teléfono. No. 9 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¡Oye chico! Viens par ici. 10 00:06:40,700 --> 00:06:43,300 En la mesa 16, ¿Qué comieron? 11 00:06:43,700 --> 00:06:45,900 El príncipe comía caracoles. 12 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 ¿Y bebieron...? De Soave. 13 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Lo siento... lo vi. ¿Los príncipes? 14 00:06:52,000 --> 00:06:53,400 Bebieron Valpolicella. 15 00:06:53,700 --> 00:06:55,300 Hola Marcello. Hola Pieone. 16 00:06:55,800 --> 00:06:57,300 Nosotros decimos: caracoles, Valpolicella. 17 00:06:57,700 --> 00:06:59,100 ¡Giulio, déjame tomar una foto! 18 00:06:59,400 --> 00:07:00,700 Imposible... 19 00:07:01,400 --> 00:07:05,000 ¿Por qué todo este dinero? ¿No estoy aquí? 20 00:07:25,000 --> 00:07:28,500 ¡Patrón! ¡Detén a este fotógrafo! 21 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 ¡Su rollo! 22 00:07:32,900 --> 00:07:34,100 ¡No hay nada allí! 23 00:07:34,400 --> 00:07:37,100 ¡Hay “veto de imagen”! 24 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 ¿Tienes un incendio? 25 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 ¡Cariño mío, ven aquí un momento! 26 00:07:54,600 --> 00:07:55,400 ¿Yo? 27 00:07:55,600 --> 00:07:58,700 Sí, tú. Necesito hablar contigo. 28 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Buenas noches. ¿Cómo estás? 29 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 ¿Y bien? Siéntate. 30 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 ¡No hay silla! 31 00:08:09,000 --> 00:08:10,300 Agáchate. 32 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Lo siento. 33 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 ¡Qué bribón! 34 00:08:14,800 --> 00:08:16,200 ¿Por qué? 35 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Porque eres un sinvergüenza. ¡Mmm! 36 00:08:18,200 --> 00:08:20,900 Sabes... me voy a romper cállate. 37 00:08:22,500 --> 00:08:24,900 Debo informar a la opinión pública. 38 00:08:24,900 --> 00:08:26,500 Es mi trabajo. Y un poco de publicidad... 39 00:08:27,000 --> 00:08:29,700 ¿A eso lo llamas publicidad? ¿Y su marido? 40 00:08:30,800 --> 00:08:33,800 ¿Me estoy involucrando? ¿Tus sucios cuernos de cornudo? 41 00:08:34,500 --> 00:08:35,600 ¡No eres periodista! 42 00:08:36,100 --> 00:08:38,100 Qué “periodismo”... Cállate. 43 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Ten cuidado, Marcello. 44 00:08:41,600 --> 00:08:42,900 Me matarás... 45 00:08:55,300 --> 00:08:57,700 ¿Ha llegado?Aún no. 46 00:08:57,800 --> 00:08:59,700 Le dirás que es un imbécil. 47 00:09:00,900 --> 00:09:01,900 Un whisky. 48 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 Deberíamos cerrar este lugar. Es insoportable. 49 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Bonsoir Maddalena.¿Tu es toute seule? 50 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 ¿Bailas? No. 51 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 ¿Un vodka? 52 00:10:04,000 --> 00:10:06,300 Todo va mal esta noche. Me voy. 53 00:10:06,900 --> 00:10:09,400 ¿Puedo acompañarte? ¿Por qué no? 54 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 ¡Tus amigos están atacando! 55 00:10:37,000 --> 00:10:38,500 ¿Adónde vas? 56 00:10:41,400 --> 00:10:43,000 Déjame esta tarde... 57 00:10:43,300 --> 00:10:46,800 Qué bueno verte de nuevo. Más bella que una estrella de cine. 58 00:10:47,100 --> 00:10:48,600 Es lo mismo todas las noches... 59 00:10:49,000 --> 00:10:50,900 ¿Entonces nunca se cansan de ello? 60 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 Paparazzo, ya es suficiente. 61 00:10:52,900 --> 00:10:55,800 Deberías estar acostumbrado. Eres un personaje... 62 00:10:56,000 --> 00:10:58,500 Marcello, ¿adónde lo llevas? 63 00:11:13,200 --> 00:11:15,800 Me gustaría vivir en otra ciudad. 64 00:11:16,400 --> 00:11:19,900 Me encanta Roma. Es una especie de jungla... 65 00:11:20,200 --> 00:11:23,400 cálido, pacífico, donde puedas esconderte bien. 66 00:11:26,500 --> 00:11:29,700 Yo quisiera esconderme, pero no puedo hacerlo. 67 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 ¿Qué hacemos? 68 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 Hagamos un pequeño recorrido... 69 00:11:44,300 --> 00:11:45,900 Otra vez Roma, ¡qué aburrimiento! 70 00:11:46,300 --> 00:11:47,500 Me gustaría una isla. 71 00:11:47,800 --> 00:11:48,900 Compre uno. 72 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 ¿Pero iría? 73 00:11:56,200 --> 00:11:58,800 ¿Tu desgracia? Tener demasiado dinero... 74 00:11:59,800 --> 00:12:02,100 Y le tien, de no tener suficiente. 75 00:12:04,600 --> 00:12:06,500 En resumen, estamos aquí, ambos. 76 00:12:07,500 --> 00:12:08,700 Mucho mejor... 77 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 somos tan pocos ¡ser infelices con nosotros mismos! 78 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 ¿Qué pasó con tu mejilla? Nada. 79 00:12:15,800 --> 00:12:17,200 No te preocupes. 80 00:12:17,500 --> 00:12:20,300 ¡Con tu dinero! Siempre aterrizarás de pie. 81 00:12:20,300 --> 00:12:22,300 ¿Crees? Por supuesto. 82 00:12:23,100 --> 00:12:25,400 Ni siquiera puedo ponerme de pie. 83 00:12:26,500 --> 00:12:29,800 Necesito un “cargo vitalicio” que no tengo... 84 00:12:30,700 --> 00:12:34,400 Cuando hago el amor... Sí, encuentro esta tensión. 85 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 Sólo el amor me da esta fuerza. 86 00:12:37,200 --> 00:12:38,300 Así que ¡viva el amor! 87 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 ¡Annamaria, ven a ver! 88 00:12:42,600 --> 00:12:44,800 No es un coche, ¡Es un lugar! 89 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 ¿Liliana? No, no soy Liliana. 90 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 ¿Quién eres? Buenas noches. 91 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Buenas noches. ¿Con quién estás hablando? 92 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 ¿Quién está ahí? 93 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Liliana se fue a Milán. 94 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 ¿Hacemos un recorrido? 95 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 ¿Yo? Sí. 96 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 Ven. 97 00:13:10,100 --> 00:13:13,000 Hay una señora preguntándome si quiero dar un paseo. 98 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 ¿Me voy? 99 00:13:16,100 --> 00:13:18,000 Vamos a dar un paseo con la chica. 100 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 ¿Qué quieres hacer? 101 00:13:21,300 --> 00:13:22,800 Nada más que un paseo. 102 00:13:23,100 --> 00:13:25,700 La aceptaremos de regreso. ¿La conoces? 103 00:13:28,600 --> 00:13:30,000 No me parece. 104 00:13:31,900 --> 00:13:33,900 Voy a ir a comer. Allí te espero. 105 00:13:34,000 --> 00:13:38,000 Aquí están. ¡Apaga las luces! 106 00:13:41,200 --> 00:13:44,000 Estas personas tienen más de flouze que Onassis. 107 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ¿Vienes? 108 00:13:49,100 --> 00:13:52,600 Si me llevas a casa, me harás un favor. 109 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 ¿Vienes? 110 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 No. 111 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Pero vivo lejos de aquí. 112 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Sube detrás. ¿Estás llegando allí? Sí, gracias. 113 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ¿Está todo bien? Sí. 114 00:14:08,100 --> 00:14:09,700 Adiós Ninni. Adiós Annamaría 115 00:14:10,000 --> 00:14:12,100 ¿Dónde vives? A Cessati Spiriti. 116 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 ¿De quién es este coche? ¿Tuyo? 117 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 No eres tú quién le compró esto... 118 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Es su padre. 119 00:14:31,700 --> 00:14:35,000 ¡Ese es un padre! Mío, Me estaba abofeteando. 120 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 ¿Conoces a mi padre? Nos presentaste una vez 121 00:14:39,500 --> 00:14:42,200 Y tus padres, ¿dónde viven?... En Cesena. 122 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 ¿Está en la costa? No. 123 00:14:47,500 --> 00:14:48,700 ¿Cómo estás? 124 00:14:50,100 --> 00:14:52,000 ¿Cómo debería ir? 125 00:14:54,100 --> 00:14:55,800 ¿No te fue bien esta noche? 126 00:14:56,200 --> 00:15:00,600 Me encontré con un gracioso... Mil balas, un paquete de cigarrillos. 127 00:15:01,400 --> 00:15:03,100 ¿Cómo es él? ¿Joven? ¿Viejo? 128 00:15:03,800 --> 00:15:05,500 ¿Lo vi? 129 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 Irías con una mujer ¿Te gusta esto? 130 00:15:15,100 --> 00:15:18,300 ¿Por qué? Ella no es peor que muchos otros. 131 00:15:19,100 --> 00:15:20,700 ¿No vas a uno? 132 00:15:20,900 --> 00:15:22,400 Sí, a veces. 133 00:15:25,000 --> 00:15:28,800 Gregorio Peck. Permitir ¡Yo también lo entiendo! 134 00:15:29,200 --> 00:15:30,600 ¿Adónde vamos? 135 00:15:31,200 --> 00:15:33,700 ¿Quieres que te llevemos a casa? Sí. 136 00:15:34,500 --> 00:15:36,300 Bueno, te llevaremos a casa. 137 00:15:37,500 --> 00:15:39,200 ¿Qué creíste? 138 00:15:39,600 --> 00:15:42,600 ¡No lo puedo creer! 139 00:15:52,300 --> 00:15:55,300 Poco a poco... todos están durmiendo. Baja el volumen de la radio. 140 00:15:56,000 --> 00:15:57,800 Nos iremos ahora mismo, ¿vale? 141 00:15:58,000 --> 00:15:59,700 ¿Hay alguien en tu casa? 142 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 ¿Qué dice ella? ¿Hay alguien en tu casa? 143 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 Tengo un primo... pero está en Velletri... 144 00:16:06,600 --> 00:16:08,800 Nos ofreces ¿una taza de café? 145 00:16:10,200 --> 00:16:12,400 Yo, café, ¡Sé cómo hacerlo! 146 00:16:19,900 --> 00:16:22,400 No encontrarás ¡un palacio! 147 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Estoy pasando. 148 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Café. 149 00:17:01,000 --> 00:17:04,900 Ten cuidado con los pasos. La otra noche, un hombre... 150 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 ¡Qué porquería! ¡Aún está inundado! 151 00:17:08,300 --> 00:17:11,000 ¡No es una vida! ¡Mierda! 152 00:17:11,200 --> 00:17:12,900 Espera un momento. 153 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 ¡Qué ingeniero! Debería haber sido sepulturero. 154 00:17:18,000 --> 00:17:22,300 Podría pagar por todos los pecados el diablo antes de que sea solucionado. 155 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 ¡Ah, mierda! 156 00:17:29,800 --> 00:17:31,900 Ve a mi habitación a dormir... 157 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 ¡Dios mío! 158 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 También está inundado. Cálmate y, mientras tanto, 159 00:17:37,900 --> 00:17:39,000 Voy a hacer café. 160 00:17:39,400 --> 00:17:42,000 Deberías conocer a alguien para ser impulsado... 161 00:17:42,000 --> 00:17:46,200 Lo siento. me quejé Hace 2 años, pero 162 00:17:46,300 --> 00:17:47,300 No te preocupes. 163 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Empezaré con el café, ¿vale? 164 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 Podrías cerrar... 165 00:18:22,100 --> 00:18:23,800 ¿Quieres hacer el amor aquí? 166 00:18:54,200 --> 00:18:56,300 Te dejaré el café aquí. 167 00:19:03,200 --> 00:19:06,400 ¿No estabas de acuerdo antes? ¿Estás un poco loco? 168 00:19:06,800 --> 00:19:09,100 Ellos son los que decidieron todo. 169 00:19:09,500 --> 00:19:12,100 Ojalá me den dos bolsas... 170 00:19:12,800 --> 00:19:15,400 Dime, es mío para hacer los precios. 171 00:19:16,000 --> 00:19:17,300 ¿Marido y mujer? 172 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 ¿Crees? 173 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Ahí tienes. Muchas gracias. 174 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ¿Debería volver? 175 00:19:58,500 --> 00:20:01,400 No, al final gira a la derecha. ¿Puedo besarte? 176 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Gracias y vuelve cuando quieras. 177 00:20:07,900 --> 00:20:09,500 ¡No vayas demasiado rápido! 178 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ¡Dios mío! 179 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 ¡Ema! 180 00:21:14,700 --> 00:21:17,100 ¿Qué es? ¡Contéstame! 181 00:21:17,400 --> 00:21:18,600 ¿Qué pasó? 182 00:21:26,500 --> 00:21:30,500 ¿Qué hiciste? ¡infeliz, loco! 183 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 No es nada. Mantén la calma. 184 00:21:51,200 --> 00:21:52,600 Yo te llevaré. 185 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 ¿Por qué estás tan loco? 186 00:21:56,200 --> 00:21:59,500 ¿A quién quieres hundir? ¿Yo? 187 00:22:00,000 --> 00:22:03,900 Pero te dejaré morir ¡un día u otro! 188 00:22:06,900 --> 00:22:10,200 Emma, respóndeme. Ya basta... 189 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Emma, mi tesoro. 190 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Mi amor. 191 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 ¡Date prisa! 192 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Rubini, fuiste tú quien trajo ¿esta mujer aquí? 193 00:22:47,900 --> 00:22:50,800 Giannelli, por favor no escribas nada. 194 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 No necesito ningún problema con la policía 195 00:22:53,500 --> 00:22:55,100 ¿Qué pasó? Cuéntamelo. 196 00:22:56,300 --> 00:22:59,300 No puedo decírtelo. Déjame en paz. 197 00:23:00,100 --> 00:23:01,300 Puedes participar. 198 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 No la canses... 199 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Pronto podrás Llévala a casa. 200 00:23:22,700 --> 00:23:26,700 Dirígete a la comisaría para tu declaración. Es obligatorio. 201 00:23:37,600 --> 00:23:41,800 ¿Por qué hiciste eso? Dime... ¿por qué? 202 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 El oficial te está esperando. 203 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Volveré. 204 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Espera allí. Ya viene. 205 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Mi hermana, ¿puedo llamar? Por supuesto. 206 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Bájate de allí. ¡Solo una foto! 207 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Quítate las gafas. 208 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 Y aquí está el productor Toto Scalise quién contrató a la gran estrella 209 00:26:59,300 --> 00:27:01,500 por un colosal coproducción histórica, 210 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 en color... 211 00:27:03,100 --> 00:27:04,400 ¿Es el sueco? 212 00:27:04,700 --> 00:27:07,900 No me dejes verla, ¡De lo contrario, mataré a mi esposa! 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 ¡Viva Suecia! 214 00:27:10,100 --> 00:27:12,400 ...pizza que ofrece a la espléndida estrella... 215 00:27:12,800 --> 00:27:14,600 mostrando sus hermosos dientes... 216 00:27:14,900 --> 00:27:18,300 Sylvia muerde este típico Comida italiana... 217 00:27:19,300 --> 00:27:21,000 cuyo aroma resume la alegría 218 00:27:21,300 --> 00:27:23,000 vivir de nuestro país... 219 00:27:24,500 --> 00:27:25,800 ¡Qué pieza más bonita! 220 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 ...el productor acompaña la lancha rápida hacia la aduana. 221 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 ¿Tuviste un buen vuelo? Sí, gracias. 222 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 ¡Qué emoción! 223 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 ¡Marcello, duplícalo! ¡Suavemente! 224 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 Quiero tomar una foto. ¡Aplastalo! 225 00:28:36,900 --> 00:28:40,400 Es cierto que te bañas desnudo ¿en hielo todas las mañanas? 226 00:28:43,900 --> 00:28:45,600 ¿Practicas yoga? 227 00:28:54,300 --> 00:28:57,800 Qué personaje histórico italiano ¿Le gustaría jugar? 228 00:28:58,100 --> 00:29:00,800 ¿Te gustan los hombres con barba? 229 00:29:06,500 --> 00:29:09,000 ¿Y las estrellas italianas? 230 00:29:11,700 --> 00:29:13,500 ¿Qué piensas? ¿Cocina italiana? 231 00:29:23,000 --> 00:29:24,300 Duermes en pijama... 232 00:29:24,500 --> 00:29:25,700 ¿o en camisón? 233 00:29:30,300 --> 00:29:33,200 Solo con dos gotas Perfume francés. 234 00:29:37,800 --> 00:29:41,600 Neorrealismo ¿está vivo o muerto? 235 00:29:42,600 --> 00:29:44,700 ¿Crees en la amistad? ¿pueblos? 236 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 De la vida, ¿Qué te gusta más? 237 00:29:49,900 --> 00:29:53,200 Varias cosas, pero me gustan especialmente tres: 238 00:29:53,700 --> 00:29:55,900 amor, amor y amor. 239 00:30:00,900 --> 00:30:03,700 Así que te estamos esperando en Inglaterra. 240 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 No llamé porque no pude. 241 00:30:15,300 --> 00:30:17,700 ¿Qué estoy haciendo? Yo trabajo. 242 00:30:18,000 --> 00:30:19,200 ¿Has tomado tu medicación? 243 00:30:20,500 --> 00:30:21,600 ¿Estás a solas con ella? 244 00:30:22,100 --> 00:30:24,700 ¡Somos cincuenta! 245 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Júralo sobre tu cabeza ¡de tu madre! 246 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Lo juro por mi madre. 247 00:30:33,700 --> 00:30:37,300 ¿Hermosa? Sí, para los que les guste este género americano. 248 00:30:37,700 --> 00:30:40,200 Una muñeca... ya lo ves... una muñeca grande. 249 00:30:48,200 --> 00:30:50,600 Cual fue el mejor ¿día de tu vida? 250 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 ¿Cuál es la respuesta, Edna? 251 00:30:54,700 --> 00:30:55,700 "Ha sido una noche." 252 00:30:56,100 --> 00:30:58,400 Qué quieres ¿ir al cine? 253 00:31:00,200 --> 00:31:02,700 Hemos visto que tengo un gran talento. 254 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Si vengo, ¡Te sacaré un ojo! 255 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 Por qué no vienes ¿justo aquí? 256 00:31:16,000 --> 00:31:17,100 No puedo. 257 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Quiero hacer el amor. 258 00:31:19,200 --> 00:31:22,200 ¿Qué? Quiero hacer el amor. 259 00:31:25,000 --> 00:31:26,800 ¿Adónde lo vamos a llevar? 260 00:31:27,100 --> 00:31:29,900 Nos vamos a Saint-Pierre, en el Quirinal con la Guardia... 261 00:31:30,000 --> 00:31:31,300 ¡Nada mal! 262 00:31:35,300 --> 00:31:36,700 Finalmente aquí está nuestro Robert. 263 00:31:37,200 --> 00:31:38,200 El prometido... 264 00:31:38,400 --> 00:31:41,600 Por qué no viniste ¿en el aeropuerto? 265 00:31:42,000 --> 00:31:43,200 Estaba durmiendo. 266 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 ¿Marcelo? ¿Qué quieres? 267 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 ¿Vas a salir? 268 00:31:53,100 --> 00:31:55,800 Te espero aquí... todo el día. 269 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 ¿Qué quieres comer? ¿Algo ligero? 270 00:32:00,400 --> 00:32:02,500 Te daré una buena plato pequeño de ravioles. 271 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 Tengo todo lo que necesitas. Solo voy a comprar algunas verduras 272 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Y vamos al cine. Como desees. 273 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Marcello, ¿me amas? 274 00:32:30,700 --> 00:32:32,400 ¡Tantos nombres en la pared! 275 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 ¡No la dejes sola! 276 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 Hay más setecientos pasos. 277 00:32:54,300 --> 00:32:56,400 ¡Shh! somos en una iglesia. 278 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 Quiero escribir mi nombre aquí. 279 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Conseguiré otro. 280 00:33:16,300 --> 00:33:17,900 ¡Ella nunca para! 281 00:33:25,700 --> 00:33:27,700 La cura ideal ¡para mantenerse en forma! 282 00:33:27,900 --> 00:33:30,300 Se lo recordaré a Marilyn. 283 00:33:33,700 --> 00:33:36,700 ¡Ahora mis rollos están terminados! Estoy bajando... 284 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 ¿A dónde fue? ¡Es como un ascensor! 285 00:34:49,200 --> 00:34:50,900 ¿Y el campanario de Giotto? 286 00:34:51,200 --> 00:34:54,600 Pero no está en Roma. 287 00:34:54,900 --> 00:34:56,600 Está en Florencia. 288 00:35:38,400 --> 00:35:42,300 Lo eres todo, Sylvia. ¿Sabes que lo eres todo? 289 00:35:46,400 --> 00:35:50,100 Eres la primera mujer desde el primer día de la creación. 290 00:35:50,700 --> 00:35:53,700 Tú eres la madre, la hermana, el amante, el amigo... 291 00:35:54,100 --> 00:35:56,600 el ángel, el diablo, la tierra, el hogar... 292 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 Esto es lo que eres: el hogar. 293 00:36:06,200 --> 00:36:08,500 ¿Por qué viniste aquí? 294 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 Regreso a América. 295 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 ¿Lo entiendes? ¿Qué voy a hacer? 296 00:36:30,800 --> 00:36:33,400 Él también es pintor, ¡nuestro Roberto! 297 00:36:35,100 --> 00:36:37,800 Necesito verte... que te hablo... 298 00:36:57,900 --> 00:36:58,900 ¿Quién es este loco? 299 00:36:59,200 --> 00:37:02,100 Frankie Stout, un actor divino. 300 00:37:25,200 --> 00:37:27,700 ¿Qué haces aquí en Roma? 301 00:37:28,100 --> 00:37:29,300 Una película. 302 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Por favor. 303 00:37:55,100 --> 00:37:59,100 Disculpe un momento. Adelante. 304 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Baila con la señorita. 305 00:38:08,300 --> 00:38:09,500 ¿Es hermosa...? 306 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 ¿la barba de mi emperador? 307 00:38:11,100 --> 00:38:12,300 ¿Es similar? 308 00:38:12,900 --> 00:38:15,200 Espera, falta, bigotes. 309 00:38:19,700 --> 00:38:22,700 ¡Los bigotes te quedarán mejor! 310 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Mañana por la mañana tienes que trabajar. 311 00:39:31,700 --> 00:39:34,800 Tienes razón tienes toda la razón. 312 00:39:37,100 --> 00:39:39,100 Hola, cariño. 313 00:39:49,300 --> 00:39:50,500 ¡Bravo, esta bailarina! 314 00:39:57,400 --> 00:39:59,000 Los zapatos de señora... 315 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Los encontré en el suelo... Lo entendemos. Gracias. 316 00:40:03,300 --> 00:40:06,300 Disculpe un momento. 317 00:40:14,400 --> 00:40:18,200 Es una mezcla extraña De romano y fenicio. 318 00:40:19,500 --> 00:40:23,100 Es un fracaso. El borde... 319 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 ¿Qué quieres? 320 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 ¡Bien hecho, Frankie! ¡Estuviste maravilloso! 321 00:43:06,800 --> 00:43:09,200 ¡Qué clase, señora! ¡Divino! 322 00:43:09,800 --> 00:43:11,900 ¡Peligroso, pero tan hermoso! 323 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Gracias señor. 324 00:43:15,200 --> 00:43:17,500 Tienes que hacer un recorrido con tu sombrero. 325 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Dame un poco de champán vamos... 326 00:43:21,400 --> 00:43:23,500 ¿Recuerdas a Frankie? 327 00:43:24,000 --> 00:43:28,500 Eres el único americano que todavía no he visto en Roma. 328 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Ya no trabajas 329 00:43:35,300 --> 00:43:37,600 ¿con viudas ricas? 330 00:43:41,900 --> 00:43:45,500 Este romano dudoso ya tráeme los zapatos. 331 00:43:48,600 --> 00:43:51,000 Estamos esperando algunos artículos más íntimo... 332 00:43:54,300 --> 00:43:58,400 ¡Borracho estúpido! ¡Ya tuve suficiente de ti! 333 00:44:04,700 --> 00:44:08,000 Damas y caballeros: ¡buenas noches! 334 00:44:12,000 --> 00:44:15,700 La atraparé... Mantengamos la calma... 335 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Dame los zapatos. Volveré. 336 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 ¿Por qué está enojada? ¡Quédate, lo haré asunto mío! 337 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 ¿Qué pasó? ¡Nada! Vete. 338 00:44:35,500 --> 00:44:37,100 ¡Esa es una idea! 339 00:44:41,100 --> 00:44:42,500 ¡Silvia, vuelve! 340 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 No, no volveré. 341 00:44:45,200 --> 00:44:47,500 No estoy bromeando, ¡bájate! 342 00:44:48,100 --> 00:44:51,100 ¡Tenemos un reportaje sensacional! 343 00:44:51,400 --> 00:44:54,500 No me importa tu 50%. ¡Sal de ahí! 344 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 ¡Fuera! ¿Adónde vas? 345 00:45:04,100 --> 00:45:06,100 ¡Rápido, sigámoslos! 346 00:45:15,400 --> 00:45:18,000 No puedo soportarlo más. 347 00:45:18,900 --> 00:45:21,100 Robert no es amable. 348 00:45:23,300 --> 00:45:26,200 Es malo, cruel. 349 00:45:26,700 --> 00:45:28,400 ¡Los perdimos! 350 00:45:32,700 --> 00:45:33,700 ¿Adónde me llevas? 351 00:45:34,400 --> 00:45:35,500 ¡No en mi hotel! 352 00:45:52,300 --> 00:45:55,500 ¡Todo es tan difícil! 353 00:46:04,000 --> 00:46:05,600 Bajemos. 354 00:46:45,000 --> 00:46:46,200 Escucha. 355 00:47:16,300 --> 00:47:18,300 ¡Aquí está lleno de agujeros! 356 00:47:36,800 --> 00:47:38,800 Es mejor irse, ahora. 357 00:47:47,800 --> 00:47:51,600 Sergio está ausente. ¿Qué debo? ¿decirle? Soy su madre. 358 00:47:52,100 --> 00:47:53,100 ¿Y su llave? 359 00:47:53,300 --> 00:47:56,000 Él guarda la llave siempre sobre él. 360 00:47:56,000 --> 00:47:58,800 Soy su madre. ¿Fue por trabajo? 361 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Sí, por trabajo. 362 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 No importa. Volveré a llamar. 363 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 Disculpe señora. Buenas noches. 364 00:48:13,300 --> 00:48:15,700 Esta señora no lo sería ¿la gran estrella? 365 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Sí. 366 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 ¡Qué hermosa es! Buenas noches. 367 00:48:29,900 --> 00:48:33,900 ¡No puedo llevarte a mi casa! Esta loca 368 00:48:34,300 --> 00:48:35,500 No lo entendería... 369 00:48:38,800 --> 00:48:41,300 Espera un momento. Tengo una idea... 370 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 Señora, una llamada para usted. 371 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 ¿Estás seguro de que no? ¿Te equivocaste de número? 372 00:48:54,100 --> 00:48:57,100 ¿Puedo ir? ¿con una persona? 373 00:48:57,200 --> 00:49:00,700 ¿Qué persona? ¿Quién es en este momento? 374 00:49:01,500 --> 00:49:04,000 Una persona. 375 00:49:05,000 --> 00:49:06,100 ¿No estás solo? 376 00:49:07,100 --> 00:49:09,500 Juego a las cartas con mi padre. 377 00:49:11,100 --> 00:49:13,100 Ah, tu padre está aquí. 378 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 379 00:49:19,100 --> 00:49:22,400 Nada. te llamaré un día de estos. 380 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 Silvia, ¿qué estás haciendo? 381 00:49:47,600 --> 00:49:48,900 Necesitas leche. 382 00:49:49,200 --> 00:49:52,000 Adónde voy ¿encontrar leche? 383 00:49:52,300 --> 00:49:54,500 Vi un bar allí. 384 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Sylvia, veamos. 385 00:49:57,700 --> 00:50:01,000 ¿A dónde vas con este gato? Roma está llena de gatos. Si empezamos... 386 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Detente. 387 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Vamos. 388 00:50:06,000 --> 00:50:10,300 No encontrarás leche. Quédese en el coche. Me voy. 389 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Me voy. 390 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Me voy. 391 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 ¿Sabes dónde hay una lechería? 392 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 Vale, qué lástima. 393 00:52:06,100 --> 00:52:08,800 Sí, Sylvia, ya voy... 394 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Ya voy. 395 00:52:16,200 --> 00:52:19,100 Ella es la que tiene razón y me equivoco... 396 00:52:19,900 --> 00:52:21,800 ¡Estamos equivocados! 397 00:52:35,500 --> 00:52:37,800 ¿Quién eres entonces? 398 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 Gira la cabeza. 399 00:53:21,400 --> 00:53:23,700 ¡Estaba haciendo Tarzán! 400 00:53:24,000 --> 00:53:25,700 Vuelva a colocarlo en su lugar. 401 00:53:31,800 --> 00:53:33,900 Aún en el espejo retrovisor... 402 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Y tendré uno tuyo tomandole una foto. 403 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 ¡Aquí está Marcello! 404 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 No empiecen, muchachos. 405 00:53:47,900 --> 00:53:48,900 ¡Despierta! 406 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Cuéntanos sobre Marcello. 407 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 Sé amable y vete. Yo trabajo. 408 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Suficiente. 409 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 ¿Por qué estás mojado Marcello? 410 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 ¡No lo sé! 411 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 Va a haber una pelea. 412 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 Por qué no viniste ¿con nosotros? 413 00:54:35,300 --> 00:54:37,700 Vi un maravilloso fuente... 414 00:54:40,100 --> 00:54:43,600 No deberías tratarme así ¡frente a los fotógrafos! 415 00:54:45,500 --> 00:54:47,700 ¡No hice nada! 416 00:54:49,200 --> 00:54:51,000 Cómo se dice: ¿"Correr tras"? 417 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Esto no ha terminado. 418 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Ahí está Marcello. Golpea primero. 419 00:55:03,400 --> 00:55:05,200 Puedo entenderte... 420 00:55:06,200 --> 00:55:07,300 todavía... 421 00:55:16,000 --> 00:55:17,800 ¡Levanta la cabeza un momento! 422 00:55:28,200 --> 00:55:29,800 Este ya está hecho. ¿Y ahora? 423 00:55:31,000 --> 00:55:33,500 Pon el caballo sobre la mesa, ella en el suelo. 424 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Volveré. 425 00:55:43,000 --> 00:55:46,000 Así que te llevaré ¿a las 8:00 esta noche? 426 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 ¡Qué vanidoso! 427 00:55:48,100 --> 00:55:51,100 No soy vanidoso. Yo trabajo. 428 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ¡Steiner! 429 00:56:06,500 --> 00:56:09,800 Me pareció bien haberte visto. ¿Cómo estás? 430 00:56:11,800 --> 00:56:13,400 Que feliz soy ¡Verte de nuevo! 431 00:56:16,200 --> 00:56:18,300 Aquí estoy un poco como en casa... 432 00:56:19,400 --> 00:56:24,100 El padre Franz finalmente me encontró este libro que estaba buscando. 433 00:56:24,600 --> 00:56:26,900 Ella es vieja Gramática sánscrita. 434 00:56:29,200 --> 00:56:31,400 Un rato ¡que no nos hemos visto! 435 00:56:31,700 --> 00:56:33,100 ¿Y tu libro? 436 00:56:33,500 --> 00:56:36,900 Sí, está avanzando... Incluso terminé... 437 00:56:37,300 --> 00:56:40,700 y tan pronto como tengas un momento, Te haré leerlo. ¿Y tú? 438 00:56:41,100 --> 00:56:44,600 Leí uno de tus artículos... ¿Sabes que me gustó? 439 00:56:46,800 --> 00:56:49,800 ¿Y por qué? Era muy bueno... 440 00:56:50,700 --> 00:56:55,900 claro, apasionado. encontré allí lo mejor que hay en ti. 441 00:56:56,300 --> 00:57:00,000 Estas cualidades que escondes y cuáles son las tuyas. 442 00:57:00,700 --> 00:57:02,200 Creo que no sé escribir. 443 00:57:02,500 --> 00:57:06,100 Vivo por aquí. Ven a mi casa una de estas tardes... 444 00:57:08,300 --> 00:57:12,300 ¿Puedes quedarte quieto? Por supuesto. 445 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 ¿Puedo viajar con un amigo? Ciertamente. 446 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 ¿No te molestamos? En absoluto. 447 00:57:19,900 --> 00:57:23,200 Verás, estos abades No tengas miedo del diablo. 448 00:57:25,600 --> 00:57:27,900 Incluso me dejaron jugar... 449 00:57:29,500 --> 00:57:31,600 ¡No hagas demasiado ruido! 450 00:57:32,000 --> 00:57:35,300 ¡No tengas miedo! A lo sumo, oirás jazz. 451 00:57:36,600 --> 00:57:39,300 Si es jazz... A mí también me encanta. 452 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 Te lo prometo que no lo volveré a hacer. 453 00:57:45,300 --> 00:57:46,900 ¿Quieres probar? 454 00:57:54,900 --> 00:57:57,100 Olvidamos estos sonidos... 455 00:57:58,300 --> 00:58:01,400 Una voz viene desde lo más profundo de la tierra. 456 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 ¿Quieres escuchar? Depende de usted. 457 00:59:23,600 --> 00:59:26,200 ¿Qué te dijimos? 458 00:59:27,900 --> 00:59:31,100 Está en el km 47... 459 00:59:34,200 --> 00:59:37,400 Para: no quiero huevo duro... 460 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 ¡No lo quiero! Comer... 461 00:59:41,300 --> 00:59:42,700 y masticar. 462 00:59:43,700 --> 00:59:48,400 ¡Deberías haber venido ayer! ¡Los reporteros ya están aquí! 463 00:59:49,100 --> 00:59:51,100 No habría ¿una gota de café? 464 00:59:51,400 --> 00:59:54,100 Sí, pero lo poco que queda es para él. 465 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 ¡Tu plátano, no lo quiero! 466 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 ¡No lo quiero! Comer... 467 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 y masticar. 468 01:00:14,700 --> 01:00:17,400 ¿Los hijos de la Virgen? Sí. 469 01:00:18,200 --> 01:00:20,900 La Llanura del Milagro, ¿dónde está? 470 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 Es mejor que estás esperando aquí... 471 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 Quédate aquí. 472 01:00:59,900 --> 01:01:01,600 ¿Dónde están los niños? 473 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Están en la estación carabineros... 474 01:01:04,300 --> 01:01:07,500 ¡Llévame contigo! Después ¡Te avisaré sobre los comunistas! 475 01:01:07,900 --> 01:01:09,900 ¿Es este el árbol “milagroso”? Allá al final. 476 01:01:13,800 --> 01:01:18,200 ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! 477 01:01:28,500 --> 01:01:31,300 No tienes ningún derecho para conservar a estos dos niños. 478 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Todos están arriba. Vamos. 479 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 ¡Vamos! 480 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 ¿De qué lado? Por aquí. 481 01:01:49,600 --> 01:01:51,600 ¿Dónde pusimos a los niños? No lo sé. 482 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 ¿Y el sargento? ¿Quién sabe? 483 01:01:58,500 --> 01:01:59,600 No me dio nada. 484 01:01:59,800 --> 01:02:02,800 Pero las otras 500 liras ¿Qué te dio el periodista? 485 01:02:02,900 --> 01:02:04,200 Aquí están el padre y la madre. 486 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 ¿Puedo volver a casa? 487 01:02:11,100 --> 01:02:14,000 Tengo dolor de espalda y me resfrié. 488 01:02:14,300 --> 01:02:16,300 Sí, aquí parece invierno. 489 01:02:20,700 --> 01:02:23,200 Mira hacia allá como si vieras... 490 01:02:23,400 --> 01:02:25,400 Muy bien. 491 01:02:30,700 --> 01:02:32,600 ¡Ahí está el abuelo! 492 01:02:33,100 --> 01:02:36,100 Debes ser una madre feliz. ¿Cómo se llaman? 493 01:02:36,300 --> 01:02:38,300 Darío y María. 494 01:02:38,500 --> 01:02:41,300 ¡Bonitos nombres! ¡Bien hecho, llora! 495 01:02:41,700 --> 01:02:45,600 Realmente es un milagro. La Virgen recuerda... 496 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 ¿Estoy bien? 497 01:02:47,300 --> 01:02:48,800 Eres muy bueno. 498 01:02:50,200 --> 01:02:51,200 ¡Un cigarro! 499 01:02:51,400 --> 01:02:53,200 El cigarro después... ¡canta! 500 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 No sería ¿de un milagro? 501 01:02:59,800 --> 01:03:01,500 No lo creo. Milagros, el Señor 502 01:03:01,800 --> 01:03:05,200 puede lograrlos en cualquier lugar entre los más humildes. 503 01:03:05,500 --> 01:03:07,900 - ¡Pero una vez entre mil! - ¿Y si es el correcto? 504 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 No, estos niños actúan de mala fe. 505 01:03:10,600 --> 01:03:15,500 Quien ha visto a la Virgen tiene otra cara, otra mirada, y no aproveches. 506 01:03:15,900 --> 01:03:20,200 Los milagros nacen en meditación... 507 01:03:20,700 --> 01:03:22,000 y no en medio de esta feria. 508 01:03:22,600 --> 01:03:26,600 Ibas a clase cuando cerca del árbol, ¿viste...? 509 01:03:27,000 --> 01:03:28,200 La Virgen. 510 01:03:28,400 --> 01:03:29,900 ¿Quién la vio primero? 511 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 ¡Yo! ¡Yo! 512 01:03:31,100 --> 01:03:32,800 ¿Ambos al mismo tiempo? 513 01:03:33,000 --> 01:03:34,900 Fue él quien la vio primero. 514 01:03:35,000 --> 01:03:36,200 ¿Y luego? 515 01:03:36,400 --> 01:03:37,400 Mis sobrinos... 516 01:03:37,600 --> 01:03:40,900 Nos arrodillamos, la Virgen sonrió... 517 01:03:41,300 --> 01:03:43,500 y no tocó el suelo. 518 01:03:43,800 --> 01:03:46,200 ¿Cómo lo entendiste? ¿Es ella? 519 01:03:47,000 --> 01:03:49,500 No quieren creerlo. 520 01:03:50,200 --> 01:03:52,300 ¿Quién prueba que fue la Virgen? 521 01:03:52,700 --> 01:03:55,100 Pero sea la Virgen o no, ¿Qué importa? 522 01:03:55,900 --> 01:03:59,100 ¡Qué, “sin importancia”! ¿Por qué decir eso? 523 01:03:59,400 --> 01:04:03,500 No importa. Tu país es una tierra de cultos antiguos. 524 01:04:03,900 --> 01:04:06,600 Natural y sobrenatural enredarse en ello... 525 01:04:06,900 --> 01:04:09,300 y todo el mundo está influenciado por ello. 526 01:04:09,700 --> 01:04:12,900 Además, ¿quién busca a Dios? lo encuentra... donde quiera. 527 01:04:13,200 --> 01:04:15,000 ¿Viniste por un favor? 528 01:04:15,700 --> 01:04:20,700 Estoy aquí con mi prometido, periodista. Él está informando. 529 01:04:22,200 --> 01:04:26,400 Pero toda esta gente, Estos gritos me impresionan. 530 01:04:26,600 --> 01:04:29,100 Ustedes tres, permanezcan siempre en esto lugar, no mires el dispositivo 531 01:04:29,300 --> 01:04:31,300 ¡Y no te rías! 532 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Más alto. Continuar. 533 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Me equivoqué. Baja. 534 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Necesitamos encontrar un marco para los niños. 535 01:04:41,000 --> 01:04:44,000 Recuerda: los niños son pequeños. 536 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 ¿Estoy en el marco? 537 01:04:47,000 --> 01:04:50,000 Allá vamos. ¡Rápido! 538 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 ¡Date prisa! 539 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 Este es mi prometido. Sí, adelante. 540 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Disculpe un momento. 541 01:04:58,700 --> 01:05:00,400 ¿Listo? ¡Acción! 542 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 Madonna, ¡Concédeme esta gracia! 543 01:05:03,400 --> 01:05:06,500 Tú, por allá, ¿por qué? ¿No estás pidiendo perdón? 544 01:05:06,900 --> 01:05:09,200 ¡Sé más suplicante! 545 01:05:10,700 --> 01:05:14,200 Son las 7:00: nos vemos en dos horas. 546 01:05:14,500 --> 01:05:16,800 Ve a comer algo. Gracias y nos vemos esta noche. 547 01:05:17,900 --> 01:05:19,300 Buen provecho a todos. 548 01:05:30,800 --> 01:05:35,100 Santa Santísima Virgen, Madonnina, ¡Haz que mi pequeño sane! 549 01:05:35,500 --> 01:05:39,200 Líbrame de esta cruz... 550 01:05:48,800 --> 01:05:52,100 ¡Va a morir! ¡Va a morir! ¡Mi querido tesoro! 551 01:06:31,600 --> 01:06:34,700 Una gran multitud nos reunimos en estos lugares... 552 01:06:35,200 --> 01:06:39,400 anteriormente casi desconocido. Muchos son los creyentes y los curiosos. 553 01:06:39,700 --> 01:06:42,800 Entre estos últimos destacamos la prensa, los fotógrafos 554 01:06:43,200 --> 01:06:46,400 y corresponsales periódicos importantes... 555 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Una línea ininterrumpida de coches ha llegado. 556 01:06:50,000 --> 01:06:54,800 El aire está húmedo pero el cielo se ha despejado después de la lluvia. 557 01:06:55,000 --> 01:06:57,900 Los dos niños todavía están entre los carabineros. 558 01:06:58,300 --> 01:07:01,100 Sin pedido aún no ha llegado de Roma. 559 01:07:01,400 --> 01:07:04,900 Intentaremos entrevistar el tío de los niños. 560 01:07:05,300 --> 01:07:09,700 Cuando, por primera vez, Si me atrevo a decir, vieron el... 561 01:07:10,800 --> 01:07:11,800 ¿el milagro? 562 01:07:12,100 --> 01:07:16,300 Mi...mis sobrinos vieron la aparición... Imagen de la Virgen... 563 01:07:16,700 --> 01:07:20,700 15 de marzo del año... siguiente... 564 01:07:21,300 --> 01:07:22,700 del año en curso. 565 01:07:24,800 --> 01:07:27,900 Los niños llegarán. ¡Acabamos de llamar! 566 01:07:28,800 --> 01:07:30,900 Ya vienen. ¡Los liberamos! 567 01:07:33,000 --> 01:07:34,800 Ahora no te muevas de aquí. 568 01:07:35,700 --> 01:07:36,800 Regresaré enseguida. 569 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 ¿Adónde vas? Voy a subir a ver... 570 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 Voy contigo. No, cariño, quédate aquí con la señora. 571 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Espera aquí. 572 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 ¡Marcelo, agáchate! 573 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 ¡Acabo de llegar! ¡No te preocupes! 574 01:08:13,600 --> 01:08:14,600 ¿Debería subir yo también? 575 01:08:19,700 --> 01:08:23,400 Conectar los grupos a la red, consérvelos tanto como sea posible. 576 01:08:36,000 --> 01:08:38,200 ¿Por qué has cambiado tanto? 577 01:08:39,400 --> 01:08:41,500 ¿Por qué ya no me amas? 578 01:08:46,400 --> 01:08:49,300 Virgen Santa, si se casara conmigo... 579 01:08:49,600 --> 01:08:53,300 Vendría aquí todos los días gracias... 580 01:08:53,800 --> 01:08:56,100 No te pregunto ni siquiera eso... 581 01:08:56,400 --> 01:08:59,300 Solo me gustaría Que sea mío como antes. 582 01:08:59,700 --> 01:09:01,200 ¡Aquí están! 583 01:09:04,300 --> 01:09:08,500 Tan pronto como lleguen los niños, gira hacia ellos... 584 01:09:44,700 --> 01:09:46,600 Te daré la señal con mi pañuelo. 585 01:09:47,300 --> 01:09:51,300 ¿Cómo estás, mi linda? Manténgase en ellos con la multitud detrás. 586 01:10:03,500 --> 01:10:05,600 Ella también está ahí mi esposa, por allá... 587 01:10:07,000 --> 01:10:11,000 A veces me vuelve loco, y a veces... 588 01:10:15,300 --> 01:10:17,700 ¡Cúrame! ¡Cúrame! 589 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Silencio. 590 01:10:29,400 --> 01:10:31,900 ¡Hazme ganar la lotería! 591 01:10:39,400 --> 01:10:41,300 Se está poniendo peligroso. 592 01:10:42,800 --> 01:10:46,100 Ya no podemos ver nada. ¡Es feliz! 593 01:10:51,300 --> 01:10:53,500 El agua apaga las lámparas. ¡Apaga todo! 594 01:10:54,700 --> 01:10:57,100 Apagar inmediatamente... 595 01:11:13,200 --> 01:11:15,100 Estamos a salvo... 596 01:11:15,400 --> 01:11:17,700 La lluvia empezó a caer, y bastante pesado. 597 01:11:34,300 --> 01:11:36,300 ¡Aquí está la Virgen! 598 01:11:52,200 --> 01:11:55,100 Y aquí están los dos los niños se levantan. 599 01:11:55,500 --> 01:11:57,900 Ellos corren en otra dirección. 600 01:11:58,200 --> 01:12:00,200 Dicen que ven a la Virgen. 601 01:12:00,600 --> 01:12:02,900 La multitud los sigue... ¡Gente loca! 602 01:12:18,100 --> 01:12:21,900 Se dirigen a otro punto. 603 01:12:40,000 --> 01:12:41,200 ¡Ahí está! 604 01:12:54,300 --> 01:12:59,800 Déjenme pasar, estos dos pequeños, contraerán neumonía. 605 01:13:04,100 --> 01:13:07,600 Nuestra Señora dice que si no construimos una iglesia... 606 01:13:08,800 --> 01:13:12,500 Si no le construimos una iglesia Aquí, ella nunca volverá. 607 01:13:12,800 --> 01:13:14,600 Buenas noches. ¡Vuelve a casa! 608 01:14:26,500 --> 01:14:27,600 ¡Pero déjame ir! 609 01:14:27,800 --> 01:14:31,400 Suficiente. Tú también lo estás haciendo... 610 01:14:35,500 --> 01:14:38,900 No tienes ningún derecho ¡para hacer eso! 611 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 Eres peor ¡sólo hienas! 612 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 ¡Cobarde! ¡Bastardo! 613 01:14:57,000 --> 01:15:01,000 ¿Por qué lloras? ¿Dónde lo dejaste? 614 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 No lo recuerdo. 615 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 ¡Está muerto! 616 01:16:04,100 --> 01:16:07,700 Soy la esposa de Steiner. Entra... Te estábamos esperando. 617 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Buenas noches Marcello. ¿Cómo estás? 618 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Bien. ¡Qué casa tan bonita! 619 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Debe ser Emma. Quería conocerte... 620 01:16:33,000 --> 01:16:34,500 Gracias por venir. 621 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Aproximación. 622 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Ana, ¿cómo estás? ¿Y este libro? 623 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 ¿Conoces el cuadro de Margarita? Por supuesto. 624 01:16:44,400 --> 01:16:46,800 No viniste ¡en mi exposición! 625 01:16:47,400 --> 01:16:51,100 Uno de tus admiradores... Eso no es cierto... 626 01:16:51,600 --> 01:16:55,700 porque no sabe italiano. Ella lo encuentra “decorativo”. 627 01:16:58,900 --> 01:17:01,500 Tengo la impresión que te conozco bien. 628 01:17:02,400 --> 01:17:06,000 El día que amas a Marcello más que él mismo... 629 01:17:08,500 --> 01:17:09,900 serás feliz. 630 01:17:16,600 --> 01:17:19,100 La mujer única, la auténtica, Es el Oriental. 631 01:17:19,400 --> 01:17:23,100 Además, ¿dónde estaba Eva? En el Paraíso Terrenal... 632 01:17:23,500 --> 01:17:26,300 ¿Y dónde estaba ese Paraíso? ¡En Oriente! 633 01:17:26,600 --> 01:17:28,400 Allí el amor tiene valor... 634 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 ¿Y te casaste conmigo? 635 01:17:30,300 --> 01:17:32,600 Cometí un gran error... 636 01:17:32,900 --> 01:17:36,800 Misterioso, maternal, amante e hija al mismo tiempo... 637 01:17:37,100 --> 01:17:40,200 La Oriental permanece a tus pies, como un poco 638 01:17:40,600 --> 01:17:42,500 tigresa enamorada... 639 01:17:43,100 --> 01:17:46,800 Lleva quince años hablando con nosotros ¡del Oriente! ¡Que se quede ahí! 640 01:17:47,300 --> 01:17:48,900 ¿Quieres presentarme? 641 01:17:50,000 --> 01:17:54,400 ¡Qué cara más bonita! ¡Aguanta con ese histrionismo! 642 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Te lo digo por su interés él, y no el tuyo... 643 01:17:58,800 --> 01:18:02,200 Ella es sumisa, en su espíritu y en su carne. 644 01:18:02,700 --> 01:18:03,800 Completamente. 645 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Te presento a mi amigo... de lo que te hablé. 646 01:18:07,700 --> 01:18:09,200 Y su prometida... 647 01:18:10,000 --> 01:18:11,900 Comparto tus ideas sobre las mujeres... 648 01:18:12,500 --> 01:18:16,100 Tenemos que aprender de estas mujeres de Oriente, 649 01:18:16,500 --> 01:18:21,600 se mantuvieron cerca de la naturaleza, contra siglos de civilización. 650 01:18:22,300 --> 01:18:24,400 ¡"Civilización"! ¿Para qué sirve? 651 01:18:24,800 --> 01:18:25,900 ¿Qué más? 652 01:18:26,300 --> 01:18:29,100 Ya está acostumbrado a no saber haz el amor. 653 01:18:29,400 --> 01:18:31,400 ¡Cada uno habla de lo que sabe! 654 01:18:33,600 --> 01:18:35,300 Te envidio mucho. 655 01:18:35,800 --> 01:18:38,700 Leí tus historias en todo el mundo. 656 01:18:39,100 --> 01:18:42,000 ¡Me gustaría mucho viajar! Tenemos la posibilidad 657 01:18:42,300 --> 01:18:44,600 encuentros excepcionales... 658 01:18:45,000 --> 01:18:48,400 Me gustaría tener hijos de todos los colores... 659 01:18:49,000 --> 01:18:50,500 ¡como un ramo! 660 01:18:50,900 --> 01:18:52,700 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 661 01:18:53,000 --> 01:18:55,700 ¡Qué galería de recuerdos! 662 01:18:56,300 --> 01:18:58,700 ¿Crees que podemos? ¿conformarte con los recuerdos? 663 01:18:59,000 --> 01:19:00,800 ¡Tengo planes! 664 01:19:03,000 --> 01:19:04,700 ¿Es esta la prometida de nuestro amigo? 665 01:19:05,100 --> 01:19:06,800 ¿Eres del Sur? 666 01:19:07,000 --> 01:19:08,800 ¡Es admirable! 667 01:19:09,100 --> 01:19:12,000 Él escribió decenas de obras... 668 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 y conserva su franqueza infantil. 669 01:19:15,100 --> 01:19:18,500 ¿De dónde viene tanto optimismo? ¿Tanta fe? 670 01:19:19,500 --> 01:19:22,400 Me gusta que venga aquí... 671 01:19:22,800 --> 01:19:25,500 Incluso me lo pregunto si no lo envidio. 672 01:19:26,500 --> 01:19:29,000 Tienes una Morandi muy hermosa. 673 01:19:30,900 --> 01:19:32,400 Me gusta mucho. 674 01:19:32,800 --> 01:19:35,200 Los objetos están inmersos en el sueño... 675 01:19:35,500 --> 01:19:39,300 y sin embargo están pintados con un material que los haga... 676 01:19:40,500 --> 01:19:41,800 casi tangible. 677 01:19:42,100 --> 01:19:45,900 Es un arte donde nada No se dejó al azar. 678 01:19:46,600 --> 01:19:48,200 Tienes dos amores... 679 01:19:50,100 --> 01:19:51,600 y no sabes elegir: 680 01:19:52,200 --> 01:19:54,200 periodismo o literatura. 681 01:19:54,500 --> 01:19:56,600 ¡Cuidado con la prisión! 682 01:19:56,900 --> 01:20:00,000 ¡Sigue libre! Disponible. Como yo. 683 01:20:00,800 --> 01:20:04,500 Nunca te cases con nada, nunca elijas. 684 01:20:04,800 --> 01:20:07,200 Incluso enamorado, es mejor ser elegido. 685 01:20:11,800 --> 01:20:14,900 Leo tus poemas... Soñaba con escribir sobre ello. 686 01:20:15,300 --> 01:20:17,000 Me gustan: fuertes, claros... 687 01:20:17,300 --> 01:20:18,700 No de una mujer. 688 01:20:19,000 --> 01:20:21,100 ¿Qué sabes sobre las mujeres? 689 01:20:22,500 --> 01:20:25,900 Es el arte que prefiero, que se utilizará mañana. 690 01:20:26,400 --> 01:20:29,300 Arte claro y limpio, sin retórica. 691 01:20:29,800 --> 01:20:32,300 Quien no miente. Quien no adula. 692 01:20:33,200 --> 01:20:37,800 Tengo un trabajo que no me gusta pero... estoy pensando en mañana... 693 01:20:38,700 --> 01:20:42,500 Debemos pensar en el mañana... sin olvidarnos de vivir el hoy. 694 01:20:42,900 --> 01:20:46,000 Si vivimos intensamente... 695 01:20:46,300 --> 01:20:48,300 en la plenitud del espíritu, 696 01:20:48,700 --> 01:20:50,400 cada momento cuenta por un año, 697 01:20:50,700 --> 01:20:53,700 y cada año ¡nos hace cinco años más jóvenes! 698 01:20:57,900 --> 01:21:00,000 ¡Esta noche eres un oráculo! 699 01:21:00,400 --> 01:21:03,700 Un oráculo... ¡alcohólico! 700 01:21:06,100 --> 01:21:08,500 Piensas demasiado en el futuro. 701 01:21:08,800 --> 01:21:12,900 Pero tú, tan diferente, ¿Qué haces con tus días? 702 01:21:13,400 --> 01:21:16,900 Quiero decir: ¿qué es ¿te gusta hacer más? 703 01:21:18,100 --> 01:21:20,100 Pero... no lo sé. ¿Y tú? 704 01:21:21,000 --> 01:21:24,200 Lo sé muy bien. Tres grandes escapadas: 705 01:21:24,500 --> 01:21:27,400 fumar, beber, dormir. 706 01:21:27,700 --> 01:21:29,400 ¡Esa es tu sabiduría! 707 01:21:29,700 --> 01:21:32,200 Lees mis versos, pero no me entendiste. 708 01:21:33,100 --> 01:21:37,900 Eres un primitivo. También primitivo sólo una aguja gótica... 709 01:21:38,400 --> 01:21:43,100 Eres tan grande que ya no puedes más No se escuchan voces desde allá arriba. 710 01:21:43,600 --> 01:21:45,800 ¡Puedes imaginarlo! En mi tamaño real... 711 01:21:46,100 --> 01:21:48,300 No lo soy más alto que eso... 712 01:21:58,300 --> 01:22:01,400 Tan primitivo como una flecha gótico... Eres tan alto 713 01:22:02,500 --> 01:22:05,300 que ya no puedes oír No hay voz desde allá arriba. 714 01:22:05,600 --> 01:22:08,400 ¡Puedes imaginarlo! En mi tamaño real, 715 01:22:08,700 --> 01:22:11,200 No soy más alto que eso. 716 01:22:16,000 --> 01:22:19,600 Es una banda antigua. Disculpe. Lo estoy cambiando. 717 01:22:21,300 --> 01:22:23,100 ¿Por qué no podemos oírlo? 718 01:22:23,300 --> 01:22:26,100 No quisiera... Estos son ruidos sin importancia. 719 01:22:26,600 --> 01:22:29,000 Estos son sonidos de la naturaleza... 720 01:22:29,400 --> 01:22:31,400 Dile que nos los pase. 721 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 ¿Por qué los grabaste? 722 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Me parecieron hermosos. 723 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 ¿Lo quieres? 724 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 Ya los conozco. Muy estimulante... 725 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 ¡Los pájaros! 726 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 ¡Son realmente ellos! 727 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 El bosque. 728 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 ¿Qué haces aquí? 729 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 ¿Qué haces de pie? 730 01:23:43,400 --> 01:23:46,500 ¡Esos pequeños pies descalzos! Te vas a resfriar. 731 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Escuchó tu tormenta... 732 01:23:52,600 --> 01:23:55,100 Querías darme ¿un besito? 733 01:23:55,400 --> 01:23:56,700 ¡Papá! 734 01:23:57,100 --> 01:23:59,300 ¿Papá “noggin”? ¿No te da vergüenza? 735 01:23:59,600 --> 01:24:00,700 Todo el mundo lo sabe: 736 01:24:01,000 --> 01:24:02,800 ¡Papá! 737 01:24:03,200 --> 01:24:04,700 ¡Qué niños más bonitos! 738 01:24:06,200 --> 01:24:08,000 ¡Qué ojos tan inteligentes tiene! 739 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Cuando le decimos algo quien lo toca, 740 01:24:12,300 --> 01:24:14,900 se pone a pensar, Parece sombrío. 741 01:24:15,200 --> 01:24:18,000 Y de repente se ríe, muy feliz. 742 01:24:19,200 --> 01:24:22,600 Si le regalamos una flor, la mira en todas direcciones, 743 01:24:23,000 --> 01:24:25,700 y entonces entiende ella es hermosa. 744 01:24:26,200 --> 01:24:29,100 Tú sonríes a la música... 745 01:24:30,500 --> 01:24:33,000 Debemos ser sabios y vete a la cama. 746 01:24:33,400 --> 01:24:35,900 Iré a decirte buenas noches más tarde. 747 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Dile buenas noches a todos. 748 01:24:39,600 --> 01:24:42,600 El pequeño, es completamente diferente. 749 01:24:42,900 --> 01:24:45,500 Le gusta juntar palabras. 750 01:24:45,800 --> 01:24:47,900 Una nueva frase le sorprende. 751 01:24:48,500 --> 01:24:50,800 A veces los inventa, y muy bonitos. 752 01:24:51,100 --> 01:24:53,600 Me di cuenta... Por ejemplo: 753 01:24:54,800 --> 01:24:56,900 “¿Quién es la madre del sol?” 754 01:24:58,400 --> 01:25:02,300 ¡Es realmente hermosa! Ya es una frase de poeta. 755 01:25:03,400 --> 01:25:06,000 ¿Los tomas en tu cama? 756 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Les gustaría, pero no los permitimos. 757 01:25:08,900 --> 01:25:11,900 El pequeño logra colarse en nuestra habitación, 758 01:25:12,200 --> 01:25:15,700 y saltar a la cama, entre su madre y yo. 759 01:25:16,400 --> 01:25:19,100 Me toma el dedo y apriétalo... 760 01:25:20,100 --> 01:25:23,400 la dulzura que hay quedarse dormido así... 761 01:25:23,800 --> 01:25:26,000 junto a un niño pequeño... 762 01:25:37,900 --> 01:25:40,400 Hace mucho tiempo ¿que lo conoces? 763 01:25:40,600 --> 01:25:43,900 Sí... Pero no lo hicimos visto sólo tres o cuatro veces. 764 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Pero... 765 01:26:08,600 --> 01:26:11,200 Tú también, un día tendrás una casa como ésta. 766 01:26:20,500 --> 01:26:22,700 ¡Ambos! 767 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 Estamos hechos el uno para el otro. 768 01:26:51,400 --> 01:26:53,600 Hazme venir más seguido... 769 01:26:53,900 --> 01:26:58,500 Ven cuando quieras... ¿Qué es? 770 01:26:59,600 --> 01:27:03,300 Debería cambiar mi marco... cambiar muchas cosas. 771 01:27:05,900 --> 01:27:07,600 Tu casa es un refugio, 772 01:27:08,000 --> 01:27:11,700 tus hijos, tu esposa, tus libros, tus extraordinarios amigos... 773 01:27:12,300 --> 01:27:15,300 Estoy en el proceso para hacerme perder el tiempo... 774 01:27:15,700 --> 01:27:17,800 Tenía ambiciones pero... 775 01:27:18,200 --> 01:27:21,800 Voy a perderlo todo, olvídate de todo... 776 01:27:22,600 --> 01:27:26,200 Encerrarse no es salvación. No seas como yo. 777 01:27:28,100 --> 01:27:33,500 Demasiado serio para ser un aficionado no basta con ser profesional. 778 01:27:35,200 --> 01:27:40,000 Mejor una vida dura, sólo una existencia... 779 01:27:40,400 --> 01:27:43,300 protegido por una empresa... organizado... 780 01:27:43,600 --> 01:27:46,700 donde todo está previsto, perfecto. 781 01:27:49,200 --> 01:27:53,800 Solo puedo ser un amigo para ti: Entonces, ningún consejo. 782 01:27:54,500 --> 01:27:58,000 Para variar, podría preséntate a un editor... 783 01:27:58,300 --> 01:28:03,600 eso te garantizaría un trabajo inteligente que podría interesarte 784 01:28:04,400 --> 01:28:07,900 en lugar de escribir en estos patos medio fascista... 785 01:28:08,500 --> 01:28:11,000 ¿Quieres pensar en ello? Entonces hablaremos de ello otra vez. 786 01:29:32,100 --> 01:29:37,600 A veces, por la noche, esta oscuridad, esta tranquilidad pesa sobre mí. 787 01:29:39,400 --> 01:29:44,200 Es la paz lo que me asusta. Lo temo por encima de todo. 788 01:29:44,600 --> 01:29:47,100 Tengo la impresión que es sólo una apariencia, 789 01:29:47,400 --> 01:29:49,400 que ella esconde el infierno. 790 01:29:50,800 --> 01:29:53,300 Temo lo que vivirán mis hijos. 791 01:29:54,500 --> 01:29:56,700 Dicen que el mundo será maravilloso. 792 01:29:57,000 --> 01:29:58,000 ¿Cómo? 793 01:29:58,200 --> 01:30:02,500 Cuando suena un teléfono ¿Puede anunciar el fin de todo...? 794 01:30:03,500 --> 01:30:07,000 Hay que vivir afuera pasiones, sentimientos... 795 01:30:07,400 --> 01:30:10,500 en la armonía de una obra arte exitoso. 796 01:30:11,100 --> 01:30:13,400 Una orden mágica. 797 01:30:15,200 --> 01:30:17,900 Deberíamos amarnos tanto... 798 01:30:18,600 --> 01:30:22,100 y vivir así fuera tiempo, desapegado, 799 01:30:25,300 --> 01:30:26,800 independiente... 800 01:30:35,900 --> 01:30:39,100 No puedo gastar mi vida ¡para llamarte! 801 01:30:40,300 --> 01:30:43,100 Quiero trabajar en paz. No lo sé. 802 01:30:43,200 --> 01:30:45,200 ¿Puedes apagar esta máquina de discos? ¿por favor? 803 01:30:49,000 --> 01:30:51,400 No. No te diré dónde estoy, o cuando regrese. 804 01:30:51,700 --> 01:30:53,100 ¡Vete al infierno! 805 01:30:53,200 --> 01:30:55,200 ¡Idiota! 806 01:31:15,600 --> 01:31:18,300 No quieres parar ¿tu bonita canción? 807 01:31:19,000 --> 01:31:22,000 Este está roto, Paola. Toma otro. 808 01:31:23,400 --> 01:31:24,400 ¿Estás almorzando? 809 01:31:24,500 --> 01:31:26,800 No. Sí. No lo sé. 810 01:31:28,300 --> 01:31:30,100 ¡Comemos bien, ya sabes! 811 01:31:36,200 --> 01:31:38,200 Es difícil ¿aprender a escribir? 812 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 ¿Ser mecanógrafo? 813 01:31:40,800 --> 01:31:42,400 Me gustaría eso. 814 01:31:43,100 --> 01:31:44,600 ¡Eres lindo! 815 01:31:44,900 --> 01:31:46,600 ¡Oh! lindo, no exageres. 816 01:31:47,000 --> 01:31:49,800 ¡Vamos entonces! Lo sabes muy bien... 817 01:31:50,000 --> 01:31:52,600 Sí, por supuesto. Está roto. 818 01:31:53,700 --> 01:31:56,500 No eres romano... ¿De dónde eres? 819 01:31:57,300 --> 01:31:59,200 De Umbría, cerca de Perugia. 820 01:31:59,500 --> 01:32:01,000 ¿Cómo llegaste aquí? 821 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 Mi padre trabaja en Anzio, Así que vine aquí. 822 01:32:03,100 --> 01:32:05,200 Después de Navidad iré a Ostia 823 01:32:05,800 --> 01:32:07,000 o en Roma. 824 01:32:09,100 --> 01:32:10,400 ¿Es tu hermano? 825 01:32:10,600 --> 01:32:11,600 ¡Mi asistente! 826 01:32:11,900 --> 01:32:14,500 Has tenido un buen comienzo aquí. 827 01:32:14,800 --> 01:32:18,100 Sí, somos amables, pero eso No me gusta mucho. 828 01:32:18,600 --> 01:32:20,500 No puedo esperar a volver en casa. 829 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 Un coche registrado como “Perugia” 830 01:32:23,500 --> 01:32:26,700 me hizo extrañar mi hogar: Quería llorar. 831 01:32:29,900 --> 01:32:33,700 Date la vuelta... ¿Por qué? 832 01:32:34,000 --> 01:32:35,500 ¡Vamos un momento! 833 01:32:36,600 --> 01:32:38,200 Parece uno de esos querubines 834 01:32:38,500 --> 01:32:40,300 Iglesias de Umbría... 835 01:32:41,100 --> 01:32:43,000 Ya te lo dijimos... 836 01:32:43,400 --> 01:32:44,800 ¿Por qué te ríes? 837 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 Para nada. 838 01:32:48,300 --> 01:32:49,900 ¿Comprometido? 839 01:32:50,300 --> 01:32:52,100 ¡Yo, comprometida! 840 01:32:59,000 --> 01:33:00,400 ¿Ya no escribes? 841 01:33:02,900 --> 01:33:05,000 ¿Puedo volver a poner la música? 842 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 ¿Tú también estás tirando esta sábana? 843 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 ¿Qué quieres? 844 01:33:58,400 --> 01:34:01,400 Marcello, tu padre está aquí. ¿Mi padre? 845 01:34:01,700 --> 01:34:03,700 Un tipo de allí dice que es tu padre. 846 01:34:04,000 --> 01:34:05,600 ¡No seas estúpido! 847 01:34:05,900 --> 01:34:07,300 Pero está ahí. Está cenando. 848 01:34:07,600 --> 01:34:10,700 Mira, hace dos horas que te está buscando. 849 01:34:16,100 --> 01:34:19,000 Está en esa mesa de allí. ¿Dónde? 850 01:34:19,800 --> 01:34:21,800 Al lado del negro de allí. 851 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 Papá. 852 01:34:41,000 --> 01:34:43,000 ¡Por fin! 853 01:34:43,000 --> 01:34:46,000 Llegué a Roma esta mañana. 854 01:34:46,300 --> 01:34:49,200 Te busqué, en tu casa, en el periódico... 855 01:34:49,600 --> 01:34:50,600 Me iba a ir. 856 01:34:50,800 --> 01:34:53,000 Uno de tus amigos Me dijo que te esperara aquí. 857 01:34:53,100 --> 01:34:54,700 Es Paparazzo. 858 01:34:54,800 --> 01:34:59,600 Mi trabajo requiere que esté afuera todo el día. Sólo llego a casa para dormir. 859 01:34:59,700 --> 01:35:00,800 ¿Por qué estás en Roma? 860 01:35:01,100 --> 01:35:05,000 Una aproximación... esta estupidez daños de guerra. 861 01:35:05,400 --> 01:35:06,400 Aquí todo se arrastra. 862 01:35:06,800 --> 01:35:08,500 ¿Y tú? Te ves bien. 863 01:35:08,800 --> 01:35:10,100 ¡Estás en buena forma! 864 01:35:10,600 --> 01:35:12,000 ¿Y mamá? 865 01:35:12,300 --> 01:35:14,200 Ella me dio una carta... 866 01:35:14,400 --> 01:35:18,000 Ella está bien. Un poco sin aliento, como siempre... 867 01:35:18,400 --> 01:35:21,600 con la edad, estas cosas están aumentando. Aquí... 868 01:35:22,800 --> 01:35:25,800 Pobre mamá. Y tú, muchacho... 869 01:35:26,200 --> 01:35:28,200 Podrías escribir un poco más a menudo 870 01:35:28,600 --> 01:35:30,200 e incluso dar un salto... 871 01:35:31,800 --> 01:35:34,100 ¡Lo sé, pero esto es una corrida de toros! 872 01:35:35,800 --> 01:35:38,700 ¿Te dijo buenas noches? ¿Una actriz? 873 01:35:40,100 --> 01:35:41,200 ¡A ella le gustaría! 874 01:35:41,200 --> 01:35:43,600 Ella es solo un extra ¡cuatro céntimos! 875 01:35:45,300 --> 01:35:47,400 ¿Quieres beber? ¿Un gin-fizz? 876 01:35:47,800 --> 01:35:51,600 ¿Una “ginebra Fritz”? ¡Mi cerveza es excelente! 877 01:35:53,400 --> 01:35:57,600 ¡Maldita sea! ¡Qué vida aquí! ¿Es así todas las noches? 878 01:35:57,700 --> 01:35:58,700 Sí. 879 01:35:59,500 --> 01:36:02,900 En casa todo está a oscuras. ¡Es tan triste! 880 01:36:03,700 --> 01:36:06,600 ¿Funciona para ti? ¿Te has aclimatado? 881 01:36:06,800 --> 01:36:08,800 Por supuesto, ahora. 882 01:36:09,200 --> 01:36:11,000 ¿Tu trabajo te reporta ingresos? 883 01:36:11,400 --> 01:36:14,400 Si lo logramos, El periodismo vale la pena... 884 01:36:14,700 --> 01:36:17,600 Tuve suerte. Conocí a las personas adecuadas. 885 01:36:17,700 --> 01:36:20,000 Voy a todas partes... Ministerio, Vaticano. 886 01:36:20,100 --> 01:36:22,300 Tengo un coche... allí, un apartamento... 887 01:36:22,600 --> 01:36:26,200 Por cierto: por teléfono, en casa, fue una mujer quien me respondió. 888 01:36:26,400 --> 01:36:27,400 ¿Quién es? 889 01:36:27,800 --> 01:36:31,800 No te digo nada... eres un hombre. Pero no tonterías... 890 01:36:32,100 --> 01:36:35,500 Diviértete, está bien. Pero el matrimonio es algo serio. 891 01:36:36,000 --> 01:36:37,900 Estos son enlaces... 892 01:36:38,100 --> 01:36:39,600 ¿Tú crees, papá? Entendí: 893 01:36:39,900 --> 01:36:42,200 tenías que hablar con mi señora de la limpieza. 894 01:36:44,100 --> 01:36:47,100 ¿Finalmente lo has encontrado? Sí, gracias. 895 01:36:47,300 --> 01:36:48,800 Ya conoces a mi padre... 896 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 Ya somos amigos. 897 01:36:50,000 --> 01:36:52,900 Me dijo que te esperara aquí. 898 01:36:53,100 --> 01:36:54,700 ¿Eres fotógrafo? Sí. 899 01:36:55,900 --> 01:36:59,600 Es un trabajo interesante artístico, en cierto sentido. 900 01:37:00,000 --> 01:37:01,600 ¿Trabajas... con mi hijo? 901 01:37:01,900 --> 01:37:04,200 Sí... ¡tengo esta mala suerte! 902 01:37:04,900 --> 01:37:06,600 ¿Sabes dónde anida nuestro príncipe? 903 01:37:07,100 --> 01:37:09,700 Casi lo tengo, ¡y maldita sea! Se escapó... 904 01:37:10,000 --> 01:37:11,400 Ya veré... 905 01:37:11,600 --> 01:37:13,800 Puede que tengas trabajo... En absoluto. 906 01:37:14,500 --> 01:37:17,200 ¿Quizás tengas algo que hacer? Una reunión... 907 01:37:17,800 --> 01:37:19,900 Trabajamos aquí también. ¿En serio? 908 01:37:21,400 --> 01:37:25,100 Aquí viene nuestro "juego"... noticia, una foto! 909 01:37:25,400 --> 01:37:27,200 Mi periódico está ahí arriba... 910 01:37:27,900 --> 01:37:30,600 En resumen, ¿sigues sentado aquí? 911 01:37:32,200 --> 01:37:33,700 ¿Vamos al cine? No. 912 01:37:34,100 --> 01:37:36,500 Voy allí con bastante frecuencia 913 01:37:36,800 --> 01:37:38,800 no hay algo más que hacer. 914 01:37:39,000 --> 01:37:43,000 Además... Te dejo tu libertad. 915 01:37:43,400 --> 01:37:44,400 ¡Eres joven! 916 01:37:44,500 --> 01:37:46,400 Te lo aseguro... ¡no tenemos nada que hacer! 917 01:37:47,100 --> 01:37:50,100 ¿Qué podríamos hacer? en tu opinión... 918 01:37:51,600 --> 01:37:52,700 para pasar dos horas... 919 01:37:53,000 --> 01:37:55,300 Hay discotecas... 920 01:37:57,000 --> 01:38:00,400 Un amigo me habló de un lugar... 921 01:38:01,100 --> 01:38:04,600 una especie de cabaret... El Chi-Cha...Kitcat... 922 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 ¡El “Cha-Cha”! Es una caja vieja. 923 01:38:08,100 --> 01:38:09,400 El “Cha-Cha”: Eso es todo. 924 01:38:09,400 --> 01:38:10,400 ¿Quieres ir? 925 01:38:10,700 --> 01:38:13,700 Solo una mirada... 926 01:38:14,000 --> 01:38:16,300 Sabes que eso no me pasa ¡No tan a menudo! 927 01:38:17,500 --> 01:38:20,700 Así que invita a tu amigo también. Yo soy el que paga... 928 01:38:22,000 --> 01:38:24,200 Aquí soy yo quien se conformará... 929 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Antonio, ven aquí. ¡Chico! 930 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 Nos vamos con mi padre. ¿Dónde? 931 01:38:35,000 --> 01:38:36,700 ¿Y el príncipe? 932 01:38:39,100 --> 01:38:41,000 Aquí pagas todo de una vez. 933 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 Paparazzo, date prisa. 934 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Papá, por aquí. 935 01:38:47,000 --> 01:38:49,000 ¡Vamos al Cha Cha Cha!. 936 01:38:49,000 --> 01:38:54,000 Tengo mi Vespa aquí. Tómalo por mí, ¿de acuerdo? 937 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Dile al jefe que lo llamaré a casa. 938 01:38:57,000 --> 01:39:00,000 ¡Aquí vamos chicos! 939 01:39:23,000 --> 01:39:25,000 ¿Esta mesa es adecuada para usted? 940 01:39:25,000 --> 01:39:28,200 Nada ha cambiado... como lo recordaba. 941 01:39:29,900 --> 01:39:32,800 Pero dime, ¿Estuviste aquí en 1922? 942 01:39:33,000 --> 01:39:34,300 No, estuve en Turín. 943 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 No estoy en Roma sólo por unos pocos años. 944 01:39:47,300 --> 01:39:49,200 Papá, ¿quieres algo de beber? 945 01:39:49,500 --> 01:39:50,600 ¡Pero claro! 946 01:39:50,600 --> 01:39:52,900 ¿Whisky? Sí, whisky. 947 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 Tres whiskies. 948 01:39:55,000 --> 01:39:58,000 Muy bien. ¿Qué marca? Blanco y negro. 949 01:39:59,100 --> 01:40:02,500 Un informe aquí... ¡Parece una tumba! 950 01:40:02,800 --> 01:40:06,000 ¡Qué mujer más hermosa! Muslos largos. 951 01:40:06,000 --> 01:40:09,000 ¿Qué? Dijo que tenía piernas largas. 952 01:40:09,400 --> 01:40:13,200 ¿Has estado alguna vez en París? Fui allí dos veces. 953 01:40:13,300 --> 01:40:16,300 Una vez que entré en un cabaret como este... 954 01:40:16,500 --> 01:40:17,900 Había una niña hermosa... 955 01:40:18,100 --> 01:40:20,000 con muslos largos, como este. 956 01:40:20,200 --> 01:40:23,400 Comienza a quitar las hojas... Y completamente desnudo... 957 01:40:23,600 --> 01:40:26,000 ¡Era un hombre, el bastardo! 958 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 ¿Y tu padre? 959 01:40:28,800 --> 01:40:29,900 Aún lo tengo. 960 01:40:30,400 --> 01:40:33,400 Debe ser muy joven... ¿Y qué hace? 961 01:40:33,800 --> 01:40:35,100 ¡Nada! ¡El feo! 962 01:40:35,300 --> 01:40:38,700 De la mañana a la noche, no Que molestan a mi madre y a mi hermana. 963 01:40:39,600 --> 01:40:43,100 Canta, silba... Se pelea por ir al cine. 964 01:40:43,500 --> 01:40:45,100 ¡Eso no es cierto! 965 01:41:19,000 --> 01:41:22,000 Paparazzo, mira hacia allá. 966 01:41:32,000 --> 01:41:35,000 - ¡Lilly, mira quién está aquí! - ¡Qué bombón! 967 01:41:44,300 --> 01:41:47,400 Siempre podría esperar mi foto... 968 01:41:47,600 --> 01:41:49,600 ¡Eres hermosa! 969 01:41:49,700 --> 01:41:51,700 - ¿Cómo se llama? -Fanny. 970 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 ¿La conoces? 971 01:41:53,400 --> 01:41:54,900 Él la conoce... 972 01:41:55,000 --> 01:41:58,000 - Ella es francesa. - ¡Amigable! 973 01:41:58,000 --> 01:41:59,500 ¿Francés? 974 01:42:10,000 --> 01:42:11,400 ¡Mentiroso! 975 01:42:13,200 --> 01:42:14,500 ¡Charlatán! 976 01:42:15,000 --> 01:42:17,100 Puedes quedarte ¿con este chico? 977 01:42:17,200 --> 01:42:19,800 - ¡Ten cuidado! ¡Él es mi padre! - ¡Por supuesto! 978 01:42:19,800 --> 01:42:21,800 - Ella no me cree. - ¿Por qué? 979 01:42:22,500 --> 01:42:24,500 - ¿En serio? - Sí. 980 01:42:32,700 --> 01:42:36,600 Le prometí una foto... Es una buena chica. 981 01:42:36,800 --> 01:42:38,800 ¡No tengo ninguna duda, créeme! 982 01:42:39,000 --> 01:42:41,000 - ¿Lo invitamos? - ¿Por qué no? 983 01:42:41,300 --> 01:42:44,500 Invitémosla. Y luego, hijos míos... 984 01:42:45,300 --> 01:42:47,200 pidamos una botella champán. 985 01:42:47,300 --> 01:42:49,100 ¡Una naranjada le sentará muy bien! 986 01:42:49,200 --> 01:42:50,900 Champaña. Está bien. 987 01:42:52,200 --> 01:42:53,600 De Veuve Cliquot. 988 01:42:54,000 --> 01:42:57,100 Déjame hacerlo. Lo sé. 989 01:42:57,500 --> 01:42:59,800 Vendí la mitad de Italia. 990 01:43:00,100 --> 01:43:02,500 Mientras tanto, bebe tu whisky. 991 01:43:25,000 --> 01:43:27,000 A tu salud, muchacho. 992 01:43:29,000 --> 01:43:32,000 - Saludos, papá. - Gracias. 993 01:43:37,000 --> 01:43:39,000 - Es bueno. - Sí. 994 01:43:46,600 --> 01:43:49,600 ¿Pediste champán? Aquí está. 995 01:43:49,700 --> 01:43:52,700 Y también la camarera. ¿Qué más quieres? 996 01:43:52,800 --> 01:43:54,800 Fanny. No te muevas. 997 01:43:55,600 --> 01:43:58,100 ¡No te saludo! Tú tampoco. 998 01:43:58,800 --> 01:44:01,300 Has visto el trabajo ¿de tu hijo? 999 01:44:01,500 --> 01:44:04,900 Gran trabajo, ¿no? ¡Viento! 1000 01:44:07,400 --> 01:44:09,400 Esto no es posible que eres su padre. 1001 01:44:09,700 --> 01:44:11,400 - Eres demasiado joven. 1002 01:44:11,600 --> 01:44:14,900 Por favor. No hablemos de mi edad. 1003 01:44:15,000 --> 01:44:19,800 No subrayar "desde hace años el atropello irreparable"... 1004 01:44:20,800 --> 01:44:23,700 ¿Sabes qué nos envejece? Es aburrido. 1005 01:44:24,100 --> 01:44:26,600 Solía viajar cuando era joven. 1006 01:44:26,900 --> 01:44:29,000 Entonces me sentí como un león. 1007 01:44:29,300 --> 01:44:31,200 Incluso ahora, tan pronto como me muevo, 1008 01:44:31,600 --> 01:44:34,400 No voy a renunciar de ninguna manera a estos dos chicos. 1009 01:44:34,500 --> 01:44:38,100 Pero en casa, Es como si tuviera 80 años. 1010 01:44:39,000 --> 01:44:42,000 ¿Qué estás haciendo? Cuida la Coca-Cola. 1011 01:44:43,000 --> 01:44:45,100 ¡El champán es mi departamento! 1012 01:44:48,700 --> 01:44:49,900 ¡Silencio! ¡Mira! 1013 01:44:56,200 --> 01:44:59,200 ¡Es tan hermoso! Él siempre me hace llorar. 1014 01:45:01,000 --> 01:45:03,800 Perfecto: ¡llora! 1015 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Para usted, señorita. 1016 01:45:39,400 --> 01:45:44,300 A tus espléndidas piernas ¡que tuve la oportunidad de admirar! 1017 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 Muy bien. 1018 01:46:43,200 --> 01:46:48,000 Aún tienes que beberlo ¡un dedo azul! 1019 01:46:49,900 --> 01:46:53,100 Brindé por tus hermosas piernas. 1020 01:46:53,500 --> 01:46:55,400 Ahora tienes que por eso brindo por... 1021 01:47:01,000 --> 01:47:03,300 ¡Nada escandaloso! 1022 01:47:04,000 --> 01:47:06,800 Tu padre es mucho más agradable como tú. 1023 01:47:08,900 --> 01:47:13,200 Pero no... no hablemos más de eso, ¡No digas palabrotas así! 1024 01:47:13,600 --> 01:47:16,500 Aquí te lo mostraré un pequeño recorrido... 1025 01:47:16,800 --> 01:47:18,700 A ver si lo consigues tú también. 1026 01:47:19,900 --> 01:47:22,800 Tienes que poner una moneda en su frente, 1027 01:47:23,000 --> 01:47:25,000 y hacerlo caer sin tocar la nariz. 1028 01:47:25,000 --> 01:47:29,000 - ¡Es un juego de niños! - ¿Quieres probar? 1029 01:47:29,000 --> 01:47:35,000 Tomo mi pedazo, Te lo puse en la frente. 1030 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 Depende de usted. 1031 01:47:38,000 --> 01:47:41,000 - Espera. - Estoy esperando. 1032 01:47:43,000 --> 01:47:44,000 Espera. 1033 01:47:48,000 --> 01:47:50,000 Me tienes, ¿eh? 1034 01:47:50,000 --> 01:47:53,000 Soy yo quien va contarte un chiste... 1035 01:47:54,000 --> 01:47:58,000 Una pequeña y bonita historia. 1036 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 Una señora envía a su marido en el mercado 1037 01:48:03,000 --> 01:48:10,000 para comprar tres camisas, seis pares de pañuelos y luego... 1038 01:48:10,000 --> 01:48:13,000 ¿Cómo se llama? Para mujeres... 1039 01:48:13,000 --> 01:48:15,000 Un sujetador. 1040 01:48:16,000 --> 01:48:19,000 Nuestro hombre se va, y luego en el camino... 1041 01:48:19,100 --> 01:48:22,000 bebe y se olvida de todo. 1042 01:48:22,000 --> 01:48:26,000 Cuando regresa, su amante... 1043 01:48:26,000 --> 01:48:29,000 Lo siento, su esposa. Su esposa le dijo: 1044 01:48:29,000 --> 01:48:32,000 "Entonces, ¿mis cosas?" 1045 01:48:32,000 --> 01:48:35,000 “¡Los tengo!” Y toma así su pañuelo... 1046 01:48:35,000 --> 01:48:38,000 "Y los pañuelos, ¿dónde están?" “¡Aquí están!” 1047 01:48:38,000 --> 01:48:42,000 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1048 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 "¿Y las camisetas?" 1049 01:48:44,000 --> 01:48:48,000 “¡Están aquí, cariño!” 1050 01:48:48,000 --> 01:48:50,000 "Y el sujetador, ¿Dónde está?" 1051 01:48:50,000 --> 01:48:54,000 "¡Lo tengo, lo tengo! 1052 01:48:55,000 --> 01:48:57,000 “¡Aquí está!” 1053 01:48:59,000 --> 01:49:03,000 - ¡No lo necesitas! - ¡Papá! 1054 01:49:03,000 --> 01:49:05,000 ¡Es tan hermosa! 1055 01:49:06,000 --> 01:49:10,000 Ya no queda champán. Tienes que pedir algunos. 1056 01:49:10,000 --> 01:49:11,000 ¡Chico! 1057 01:49:17,000 --> 01:49:23,000 Es un vals. Es tentador... 1058 01:49:23,000 --> 01:49:25,600 - ¿Quieres bailar? - Aquí estoy. 1059 01:49:25,600 --> 01:49:27,600 Yo también estoy listo. 1060 01:49:29,000 --> 01:49:32,000 ¿Qué es? ¡Estoy bien! 1061 01:49:43,000 --> 01:49:48,000 Cuando era pequeño, Paparazzo... 1062 01:49:48,000 --> 01:49:51,000 Cuando era pequeño... nunca estuvo en casa. 1063 01:49:51,000 --> 01:49:54,000 Se iba por una semana, veinte días... 1064 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 Si hubieras visto ¡las lágrimas de mi madre! 1065 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 No lo conozco por así decirlo, no. 1066 01:50:06,000 --> 01:50:09,000 Me hizo feliz volver a verlo esta noche. 1067 01:50:10,000 --> 01:50:12,000 - Es agradable... ¿verdad? - Sí, mucho. 1068 01:50:12,000 --> 01:50:17,000 - Esta noche tiene que divertirse. - Sí, pero... 1069 01:50:19,000 --> 01:50:23,000 No puedes bailar ¡Así! 1070 01:50:23,000 --> 01:50:25,000 ¡Pero no! Me gusta más así. 1071 01:50:25,000 --> 01:50:28,000 Entonces... entonces, bailemos. 1072 01:50:29,000 --> 01:50:32,000 - ¡Qué ojos tan magníficos! - ¿En serio? 1073 01:50:32,000 --> 01:50:37,000 - ¿Cómo debo tomar este elogio? - Como muestra de mi admiración. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,000 Me temo que sí ¡Me gusta! 1075 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 ¿Te gusta mi hijo? 1076 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 Debemos ser de la misma raza. 1077 01:50:49,000 --> 01:50:53,000 ¡No! ¡Papá viene conmigo! 1078 01:50:54,000 --> 01:50:57,000 Marcello, sígueme. Sabes dónde vivo. 1079 01:50:57,000 --> 01:51:01,000 Ten cuidado, porque conduzco muy rápido, aunque mi coche no sea inglés. 1080 01:51:02,000 --> 01:51:05,000 Papá, ¿quieres ir a su casa ¿comer espaguetis? 1081 01:51:05,000 --> 01:51:09,000 Quiere probar mis espaguetis ¡estilo boloñesa! 1082 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 ¡Vete! 1083 01:51:10,000 --> 01:51:13,000 ¿Estás cómodo en mi carruaje? 1084 01:51:14,000 --> 01:51:17,000 Escucha, papá... ¿Está todo bien? 1085 01:51:17,000 --> 01:51:21,000 Estoy en excelentes condiciones Compañía, ¡déjenme en paz! 1086 01:51:21,000 --> 01:51:25,000 Si haces el amor como yo yo conduzco, eres un hombre feliz. 1087 01:51:26,000 --> 01:51:29,000 - ¡Mantén la calma! - Despertarás a todos. 1088 01:51:31,000 --> 01:51:33,000 ¡No conduzcas demasiado rápido! 1089 01:51:59,000 --> 01:52:02,000 Sigue siendo un hombre guapo mi padre... 1090 01:52:10,000 --> 01:52:13,000 Gloria, despierta. 1091 01:52:14,000 --> 01:52:18,000 ¡Has elegido la ruta más larga! ¡Ay, mi pie! 1092 01:52:18,000 --> 01:52:21,000 ¿Por qué todo este desvío? 1093 01:52:22,000 --> 01:52:25,000 ¿No vas a bajar? No. 1094 01:52:25,000 --> 01:52:26,000 ¿Por qué? 1095 01:52:26,000 --> 01:52:30,000 Estoy cansado. En realidad, ¿sabes qué? 1096 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 Te dejo el coche... vas a llevar a mi padre a casa. 1097 01:52:33,000 --> 01:52:35,000 ¡Vamos! 1098 01:52:35,000 --> 01:52:40,000 Dile que tenía que hacerlo ir a la imprenta... 1099 01:52:40,000 --> 01:52:44,000 Mañana por la mañana Que me llame antes de irse. 1100 01:52:44,000 --> 01:52:45,000 ¡Vamos! 1101 01:52:45,000 --> 01:52:47,000 No quiero. 1102 01:52:47,000 --> 01:52:51,000 Voy a dar un paseo, me despertará. 1103 01:52:57,000 --> 01:53:01,000 ¿Dónde has estado? Ha pasado media hora... 1104 01:53:05,000 --> 01:53:08,000 - Marcello, tu padre está en problemas. - ¿Qué? 1105 01:53:08,000 --> 01:53:12,000 ¿Quizás bebió demasiado? Voy a la farmacia. 1106 01:53:12,000 --> 01:53:16,000 - ¿Está solo? - Él quiere estas gotas. 1107 01:53:17,000 --> 01:53:20,000 ¡Paparazzo, clase de farmacia! y toma esto. 1108 01:53:20,000 --> 01:53:22,000 - ¿Qué? - ¡Rápido! 1109 01:53:28,000 --> 01:53:31,000 - ¿Qué piso? - Tercero. 1110 01:53:43,000 --> 01:53:45,000 ¿Qué número? 1111 01:53:45,000 --> 01:53:48,000 Sin ruido es una buena casa... 1112 01:54:01,000 --> 01:54:03,000 Apaga la luz. 1113 01:54:04,000 --> 01:54:06,000 - ¿Dónde está el interruptor? - Ahí. 1114 01:54:10,500 --> 01:54:11,500 Espera ahí. 1115 01:54:12,000 --> 01:54:15,000 Paparazzo está en la farmacia. Regresará pronto. 1116 01:54:17,000 --> 01:54:20,000 No es nada. Tal vez bebí demasiado. 1117 01:54:21,000 --> 01:54:23,000 Por supuesto, no es nada. 1118 01:54:27,000 --> 01:54:30,000 Dime, ¿quieres un vaso de agua? 1119 01:54:31,000 --> 01:54:33,000 No. Pasará. 1120 01:54:45,000 --> 01:54:48,000 - ¿Qué pasó? - No lo sé. Un malestar. 1121 01:54:48,000 --> 01:54:51,000 ¡Me dio un susto de esos! Marcello está con él. 1122 01:54:55,000 --> 01:54:57,000 ¿Puedo ir a preparar un café? 1123 01:54:57,300 --> 01:55:00,000 ¡No! Me dijo que esperara aquí. 1124 01:55:12,000 --> 01:55:16,000 ¿Dónde estamos? ¿En qué barrio? 1125 01:55:16,000 --> 01:55:18,000 El distrito de Italia. 1126 01:55:19,000 --> 01:55:22,000 ¡No lo sé! ¿Está lejos? 1127 01:55:23,500 --> 01:55:25,500 Cuando llegué a Roma, 1128 01:55:25,500 --> 01:55:29,500 Todavía estaba cayendo en un pequeño hotel en la Place Fiume. 1129 01:55:36,500 --> 01:55:37,500 ¿Qué hora es? 1130 01:55:39,000 --> 01:55:41,000 Casi 4 horas... 1131 01:55:41,000 --> 01:55:44,000 A las 5:30 tengo un tren. 1132 01:55:44,000 --> 01:55:46,000 Tengo que aceptarlo. Todavía tengo tiempo. 1133 01:55:48,000 --> 01:55:49,000 Sí, tengo tiempo. 1134 01:55:50,000 --> 01:55:52,700 Por qué no vienes ¿un poco en casa? 1135 01:55:52,700 --> 01:55:53,900 Descansa un poco... 1136 01:55:54,000 --> 01:55:58,000 Prefiero irme: Estaré en casa a las 10 a. m. 1137 01:55:59,000 --> 01:56:01,000 - Mi reloj. - Puedes irte más tarde. 1138 01:56:01,000 --> 01:56:03,000 No. 1139 01:56:04,000 --> 01:56:07,000 Me siento mejor... 1140 01:56:07,000 --> 01:56:12,000 ¿Por qué? ¿No te quedarás mañana? 1141 01:56:12,000 --> 01:56:15,600 En mi casa, o si lo prefieres en tu hotel... 1142 01:56:15,600 --> 01:56:17,600 ¿En qué hotel estás? 1143 01:56:19,000 --> 01:56:23,000 Mantendré mi día libre. Podemos permanecer juntos... 1144 01:56:23,000 --> 01:56:25,000 Charlaremos. 1145 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 Nunca nos vemos... 1146 01:56:32,500 --> 01:56:34,500 Tengo que irme. 1147 01:56:38,700 --> 01:56:39,700 El taxi. 1148 01:56:45,000 --> 01:56:48,000 - Marcello, el taxi está aquí. - ¿Qué taxi? 1149 01:56:48,000 --> 01:56:50,000 Yo fui quien lo llamó. 1150 01:56:57,000 --> 01:56:59,000 El taxi, lo podemos devolver. 1151 01:57:00,000 --> 01:57:04,000 ¡No te vayas! 1152 01:57:10,000 --> 01:57:14,000 Adiós, buena salud y... adiós. 1153 01:57:14,000 --> 01:57:16,000 Está bien, muchacho... 1154 01:57:16,000 --> 01:57:20,000 Me alegro de haberte visto. ¡Escríbenos! 1155 01:57:21,000 --> 01:57:26,000 No vengas conmigo. Prefiero ir solo. 1156 01:57:57,000 --> 01:57:58,000 ¡Te estoy matando! 1157 01:58:03,000 --> 01:58:07,000 Te imaginas que todo el mundo es cornudo... 1158 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Se lo vuelve a poner ¡porque hay mujeres! 1159 01:58:11,000 --> 01:58:14,000 Fue genial. Estoy descubriendo... 1160 01:58:18,000 --> 01:58:20,000 ¡Ven aquí, bastardo! 1161 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 Mi pequeño Marcello, travieso, ¡Mal, perra! 1162 01:58:28,000 --> 01:58:32,000 ¿Adónde vas? 1163 01:58:32,000 --> 01:58:34,500 ¿No me llevas? 1164 01:58:35,000 --> 01:58:39,000 Se busca paparazzo has hecho un informe 1165 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Ya no hago fotos de moda. Durante un año. ¡Ya basta! 1166 01:58:49,000 --> 01:58:52,000 ¿Un lugar para mi amigo y para mí? 1167 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 En el coche de atrás. 1168 01:58:59,000 --> 01:59:02,000 Espacio ¿por dos desafortunadas criaturas? 1169 01:59:09,000 --> 01:59:13,000 Tengo un amigo conmigo. ¿Él también puede escalar? 1170 01:59:13,000 --> 01:59:15,000 Uno de tus gigolós... Ponte atrás. 1171 01:59:19,000 --> 01:59:23,700 ¡Síguenos! 1172 01:59:35,000 --> 01:59:37,600 Esperemos que podamos vete a la cama temprano. 1173 01:59:37,900 --> 01:59:40,200 En este momento, sólo quedarán los fósiles. 1174 01:59:40,500 --> 01:59:41,800 En nuestra casa, las vacaciones... 1175 01:59:42,100 --> 01:59:46,100 son entierros primera clase muy exitosa. 1176 01:59:46,200 --> 01:59:50,900 Supongo que tu hermano fue a cazar. Recupera ese tipo de perro. 1177 01:59:51,000 --> 01:59:53,000 Dámelo. 1178 01:59:58,000 --> 02:00:00,000 ¿Adónde vamos? 1179 02:00:02,000 --> 02:00:06,000 - Disculpe, ¿adónde vamos? - Bassano di Sutri. 1180 02:00:10,000 --> 02:00:13,000 ¿De qué te quejas? ¿Qué es este idioma? 1181 02:00:13,900 --> 02:00:15,900 ¡Esquimal! 1182 02:00:37,700 --> 02:00:40,800 Buenas noches a todos. 1183 02:00:47,000 --> 02:00:50,000 ¿Adónde llevas todo esto? 1184 02:00:51,400 --> 02:00:54,000 ¡Vas a derramarlo todo! 1185 02:00:58,600 --> 02:01:00,400 Mira a quién te traigo... 1186 02:01:03,700 --> 02:01:04,700 ¡Oye! ¡Mi perra! 1187 02:01:09,900 --> 02:01:12,200 ¿Quién te pidió que vinieras? 1188 02:01:28,900 --> 02:01:32,000 Una ceremonia magnífica, triste y conmovedor. 1189 02:01:32,400 --> 02:01:34,600 La gente real llevó las flores 1190 02:01:34,900 --> 02:01:36,700 sobre la tumba de su amado líder. 1191 02:01:36,900 --> 02:01:40,500 Nadie nos presenta... Soy el tercer hijo... 1192 02:01:40,900 --> 02:01:43,700 desde muy lejos menos importante. 1193 02:01:44,100 --> 02:01:46,500 Quieres saber ¿mi familia? 1194 02:02:00,000 --> 02:02:02,600 Ella finge dormir, porque no quiere hablar con nadie. 1195 02:02:03,100 --> 02:02:05,600 Subamos al árbol genealógico... 1196 02:02:07,900 --> 02:02:09,200 Les presento al Sr. Rubini, 1197 02:02:09,500 --> 02:02:11,500 alguien que mira trabajar en serio. 1198 02:02:21,600 --> 02:02:23,400 ¿Eres periodista? 1199 02:02:23,700 --> 02:02:26,200 Necesito una enfermera quién me acuesta. 1200 02:02:26,500 --> 02:02:28,400 ¿Quién está a cargo? ¿Tú? 1201 02:02:29,300 --> 02:02:31,200 ¿Quieres ser mi enfermera? 1202 02:02:32,800 --> 02:02:36,100 ¿Nunca los lavas? ¡Apestan! 1203 02:02:36,600 --> 02:02:39,100 ¡Huelen maravilloso! 1204 02:02:39,700 --> 02:02:43,800 Y aquí está la "debutante" más famosa que me gustaría casarme. 1205 02:02:44,200 --> 02:02:46,100 ¡Gracias! ¡Lo conozco! 1206 02:02:52,600 --> 02:02:54,200 ¡Hazme bailar! 1207 02:02:55,200 --> 02:02:57,500 ¿Fue él o usted? 1208 02:02:57,800 --> 02:02:59,500 ¡Yo, por supuesto! 1209 02:03:03,800 --> 02:03:06,700 Quieres ver tu nombre en los periódicos... 1210 02:03:07,900 --> 02:03:10,100 ¿Qué tal si nos ocupamos de nuestros asuntos? 1211 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 ¿Cuál sería “nuestro negocio”? 1212 02:03:17,200 --> 02:03:19,200 Mi marido era periodista, 1213 02:03:19,500 --> 02:03:21,400 pero es noticia fueron exagerados. 1214 02:03:21,700 --> 02:03:24,800 ¡Paz a sus cenizas! Me di cuenta tarde... 1215 02:03:29,100 --> 02:03:30,800 "Es mejor tener noticias exageradas 1216 02:03:31,000 --> 02:03:34,800 "no hay ninguna noticia." Mi marido pensó lo mismo. 1217 02:03:36,400 --> 02:03:39,800 Es el público mismo que requiere estas amplificaciones. 1218 02:03:40,100 --> 02:03:43,700 Tendría la posibilidad para darte noticias 1219 02:03:44,100 --> 02:03:46,100 ¡No tan exagerado! 1220 02:03:51,000 --> 02:03:52,700 Conozco este perfume... 1221 02:03:54,300 --> 02:03:56,500 ¿Dónde te atraparon? 1222 02:03:57,000 --> 02:03:59,000 Estoy bien, estoy borracho. 1223 02:04:00,000 --> 02:04:01,300 ¿Conoces a Jane? 1224 02:04:02,000 --> 02:04:04,400 Americano, pintor, que vive en Roma 1225 02:04:04,400 --> 02:04:06,000 como si fuera una colonia. 1226 02:04:07,000 --> 02:04:10,000 Lo recibimos para escuchar la basura que saca. 1227 02:04:10,000 --> 02:04:12,500 Es muy divertida. 1228 02:04:14,700 --> 02:04:15,900 Los Montalbanos... 1229 02:04:17,000 --> 02:04:21,000 Federica, El Lobo, Le encanta amamantar a los jóvenes. 1230 02:04:21,000 --> 02:04:25,000 Los Gonfaloneiri: la mitad de Calabria y los rincones más dulces de Roma. 1231 02:04:26,300 --> 02:04:29,200 Pequeña Eleonora: 80.000 hectáreas, 1232 02:04:29,600 --> 02:04:31,100 Dos suicidios fallidos. 1233 02:04:31,300 --> 02:04:33,100 Los Sanseveri: castillos en Toscana. 1234 02:04:34,000 --> 02:04:36,200 Don Giulio, con Nico... 1235 02:04:36,800 --> 02:04:39,900 su amiga sueca Ella será una princesa. 1236 02:04:40,200 --> 02:04:42,100 ¡No pongas esa cara! 1237 02:04:42,400 --> 02:04:44,600 ¿Crees que somos mejores? 1238 02:04:45,500 --> 02:04:48,800 Ellos, al menos hacer ciertas cosas con elegancia. 1239 02:04:54,600 --> 02:04:56,700 Esa villa de allí... ¿quién vive allí? 1240 02:04:57,000 --> 02:04:58,800 Está deshabitada. 1241 02:04:59,900 --> 02:05:01,600 Es, sin embargo, el más bonito. 1242 02:05:04,600 --> 02:05:07,900 Yo también estoy deshabitado, ¿Lo sabías? 1243 02:05:11,900 --> 02:05:13,800 Y este “gineceo” ¿Qué es? 1244 02:05:15,200 --> 02:05:17,800 Los antepasados... las bisabuelas... 1245 02:05:20,200 --> 02:05:23,900 ¡Mujeres hermosas! ¡Todos tienen los mismos ojos! 1246 02:05:28,100 --> 02:05:30,600 ¿Sabes que a menudo ¿pensaste en ti? 1247 02:05:31,200 --> 02:05:32,700 No te entiendo. - ¿En serio? 1248 02:05:38,400 --> 02:05:39,800 ¡Yo tampoco! 1249 02:05:42,500 --> 02:05:44,100 Como sea. 1250 02:05:46,300 --> 02:05:49,900 Si quieres hablar conmigo En serio... olvídalo. 1251 02:05:52,100 --> 02:05:54,100 ¿Cómo está tu amigo? 1252 02:05:54,800 --> 02:05:57,300 Tienes miedo ¿conversaciones serias? 1253 02:05:58,000 --> 02:06:01,000 No, pero no lo sabes qué es. 1254 02:06:01,000 --> 02:06:03,000 ¿Adónde me llevas? 1255 02:06:06,200 --> 02:06:09,100 Este es el salón conversaciones serias. 1256 02:06:10,000 --> 02:06:11,000 Siéntate. 1257 02:06:11,000 --> 02:06:13,000 ¿Qué hacemos? 1258 02:06:14,000 --> 02:06:16,000 ¿Adónde vas? 1259 02:06:40,700 --> 02:06:42,600 Marcello, ¿puedes oírme? 1260 02:06:43,600 --> 02:06:46,700 Nunca me entendiste escuchado tan cerca. 1261 02:06:47,400 --> 02:06:49,000 ¿Dónde estás? 1262 02:06:49,800 --> 02:06:51,600 ¿Puedes oírme también? 1263 02:06:52,200 --> 02:06:53,500 Sí. - ¿Desde dónde me hablas? 1264 02:06:53,800 --> 02:06:57,100 De muy, muy lejos. 1265 02:06:57,500 --> 02:07:01,100 Si me quedo callado, Es como si ya no existiera. 1266 02:07:16,500 --> 02:07:19,300 Todavía estoy aquí, no te muevas... 1267 02:07:23,300 --> 02:07:24,900 ¿Te casarías conmigo? 1268 02:07:27,400 --> 02:07:28,800 ¿Y tú? 1269 02:07:29,100 --> 02:07:32,600 Yo, sí. Estoy enamorado de ti... 1270 02:07:33,400 --> 02:07:34,400 ¿Desde cuándo? 1271 02:07:36,000 --> 02:07:39,000 Escucha. ¿Reconoces este ruido? 1272 02:07:40,000 --> 02:07:41,000 1273 02:07:42,800 --> 02:07:45,000 ¡Ahora adivina! 1274 02:07:47,300 --> 02:07:48,300 ¿Un beso? 1275 02:07:48,600 --> 02:07:50,300 Para ti... 1276 02:07:50,800 --> 02:07:52,900 Entonces, ¿te casarías conmigo? 1277 02:07:53,100 --> 02:07:55,400 ¿Tienes miedo de responder? 1278 02:07:56,000 --> 02:07:58,400 ¿Por qué esta pregunta? Estás borracho, ¿sabes? 1279 02:07:59,000 --> 02:08:01,000 Sí, un poco. 1280 02:08:02,000 --> 02:08:04,000 Te amo, Marcello. 1281 02:08:09,900 --> 02:08:13,100 Me gustaría ser tu esposa y te seré fiel. 1282 02:08:13,500 --> 02:08:16,400 Me gustaría todo de una vez: sé tu esposa... 1283 02:08:16,700 --> 02:08:18,900 y divertirte como una puta... 1284 02:08:19,200 --> 02:08:20,200 Esta noche... 1285 02:08:20,400 --> 02:08:23,000 Parece que te amo, te necesito... 1286 02:08:23,000 --> 02:08:26,000 - ¿Es verdad? - Sí, eso es cierto. 1287 02:08:27,000 --> 02:08:30,400 Me hablaste en serio ¿o estás bromeando? 1288 02:08:30,900 --> 02:08:33,900 Te amo... Me gustaría estar cerca de ti. 1289 02:08:34,200 --> 02:08:36,200 ¡Me odiarías en unos meses! 1290 02:08:37,200 --> 02:08:39,100 ¿Por qué te odiaría? 1291 02:08:40,000 --> 02:08:43,100 No podemos tener todo a la vez: uno o el otro. 1292 02:08:43,400 --> 02:08:45,100 Y ya no puedo elegir. 1293 02:08:45,400 --> 02:08:47,700 Nunca he podido para elegir. 1294 02:08:48,000 --> 02:08:50,700 Solo soy una puta... No existe cura. 1295 02:08:51,000 --> 02:08:52,300 Siempre seré una puta. 1296 02:08:53,000 --> 02:08:54,500 Y no quiero ser otra cosa. 1297 02:08:54,800 --> 02:08:56,200 Esto no es cierto. 1298 02:08:56,500 --> 02:08:59,200 Eres una mujer extraordinaria, Lo sé. 1299 02:09:00,900 --> 02:09:03,400 Tu valentía, tu sinceridad... 1300 02:09:04,100 --> 02:09:05,900 Te necesito. 1301 02:09:07,500 --> 02:09:09,900 Tu desesperación me da fuerza. 1302 02:09:11,000 --> 02:09:13,800 Estarás maravillosa, porque te lo podemos contar todo. 1303 02:09:17,000 --> 02:09:19,000 ¿Puedes oírme? 1304 02:09:20,000 --> 02:09:21,000 Contéstame. 1305 02:09:23,000 --> 02:09:24,800 Este juego ya ha durado bastante. 1306 02:09:25,000 --> 02:09:27,500 Vuelve aquí, Quiero hablar contigo de nuevo. 1307 02:09:47,800 --> 02:09:50,800 - Vamos a cazar fantasmas. - ¿Maddalena está contigo? 1308 02:10:18,800 --> 02:10:21,300 En 1922, al frente de mi sección... 1309 02:10:21,600 --> 02:10:24,100 Pasé la noche en un castillo cerca de Genzano... 1310 02:10:24,400 --> 02:10:27,200 En el castillo, vimos una niña, 1311 02:10:27,500 --> 02:10:28,800 una vela en la mano... 1312 02:10:28,900 --> 02:10:31,700 Sabíamos que no era una niña... 1313 02:10:31,700 --> 02:10:33,000 ...y mucho menos una vela. 1314 02:10:33,000 --> 02:10:35,000 No seas estúpido 1315 02:10:57,000 --> 02:10:59,000 Te apuesto que cuando muera... 1316 02:10:59,900 --> 02:11:01,600 ¡Qué silencio! 1317 02:11:02,500 --> 02:11:03,600 Por allí una luz... 1318 02:11:03,800 --> 02:11:05,600 ¡Es una vela en las ventanas! 1319 02:11:05,900 --> 02:11:08,100 Estás desprovisto de imaginación... 1320 02:11:08,400 --> 02:11:11,800 Y la historia del jorobado ¿Qué dicen los agricultores? 1321 02:11:12,500 --> 02:11:15,800 Ni la más mínima luz eléctrico, ¿aquí? 1322 02:11:16,100 --> 02:11:18,300 ¡Hay murciélagos! 1323 02:11:18,600 --> 02:11:21,500 Pero estos son mis temas ¡favorito! 1324 02:11:21,900 --> 02:11:23,100 ¡Ten cuidado! 1325 02:11:23,300 --> 02:11:24,900 Allí La "excelencia" te dejará estancado... 1326 02:11:25,100 --> 02:11:28,300 ¡Cariño mío! La llave no está ahí. 1327 02:11:28,600 --> 02:11:31,100 Ella debe estar aquí, en el suelo. 1328 02:11:32,000 --> 02:11:33,600 No la veo. 1329 02:11:36,000 --> 02:11:39,000 Ella no está aquí. Volvamos. 1330 02:11:39,200 --> 02:11:41,800 - Aquí está la clave. -Dámelo. 1331 02:11:42,000 --> 02:11:45,000 - ¡Bien hecho! - ¿Quién lo encontró? ¿Nicolina? 1332 02:11:46,900 --> 02:11:48,900 Ya no vienes aquí ¿Hace cuánto tiempo? 1333 02:11:49,200 --> 02:11:50,800 ¡Durante dos años! 1334 02:11:51,000 --> 02:11:55,000 Me gustaría hacer allí un magnífico pied-à-terre pero el padre no lo quiere. 1335 02:11:55,300 --> 02:11:57,300 Qué dirá el periodista... 1336 02:11:57,600 --> 02:12:00,600 un artículo ¿Sobre la podrida aristocracia? 1337 02:12:00,700 --> 02:12:02,100 Estoy interesado en otros temas. 1338 02:12:02,100 --> 02:12:04,000 Y no lo creas ¡Qué interesante! 1339 02:12:04,000 --> 02:12:07,000 - ¿Quién vino con Maddalena? - ¿Quién es Magdalena? 1340 02:12:08,700 --> 02:12:13,300 Está lleno de ratas, cucarachas, víboras, búhos, vampiros... 1341 02:12:13,800 --> 02:12:15,800 ¡Y ahora muchas putas! - Gracias. 1342 02:12:19,600 --> 02:12:22,000 Ilumino a todos... 1343 02:12:23,200 --> 02:12:25,400 Giulio, ¿de cuándo es esta casa? 1344 02:12:25,700 --> 02:12:27,000 Cinco siglos, en 1500. 1345 02:12:27,200 --> 02:12:28,300 ¿Quién lo construyó? 1346 02:12:28,600 --> 02:12:29,800 Papa Julio II. 1347 02:12:30,100 --> 02:12:31,700 ¿Tienes un Papa? 1348 02:12:31,900 --> 02:12:33,200 ¡Teníamos dos! 1349 02:12:34,200 --> 02:12:36,000 ¡Si tienes miedo, úsame! 1350 02:12:36,300 --> 02:12:38,600 ¡Dos papas, amor mío! 1351 02:12:39,200 --> 02:12:41,000 Yo te llevaré. 1352 02:12:41,300 --> 02:12:43,500 Por aquí, por aquí. Ven. 1353 02:12:43,800 --> 02:12:46,400 Barremos el suelo. ¡Nos pagarás! 1354 02:12:46,800 --> 02:12:49,000 Siento eso aquí Podría amarte. 1355 02:12:49,100 --> 02:12:50,100 ¡Payaso! 1356 02:12:53,600 --> 02:12:56,600 Eres una aparición ¡extraordinario! 1357 02:12:56,800 --> 02:12:58,600 ¡Estás saliendo de un cuadro! 1358 02:13:11,200 --> 02:13:13,300 ¡Qué desastre! 1359 02:13:15,000 --> 02:13:17,900 Se necesitaría una viga, de pared a pared. 1360 02:13:24,300 --> 02:13:26,800 Me rompe el corazón verlo que todo caiga así. 1361 02:13:27,500 --> 02:13:31,200 Nunca estás aquí... todo el tiempo en Roma, 1362 02:13:31,200 --> 02:13:32,800 no te ocupas de nada. 1363 02:13:34,000 --> 02:13:35,600 ¿Qué quieres que haga...? 1364 02:13:35,900 --> 02:13:38,800 ¿Algún día, serás el maestro? 1365 02:13:39,000 --> 02:13:41,500 Soy tu antepasado, ¡mi Julio! 1366 02:13:41,500 --> 02:13:43,000 ¡Piérdete, idiota! 1367 02:13:48,600 --> 02:13:49,900 Si ves un fantasma, 1368 02:13:49,900 --> 02:13:51,600 tírate a la basura inmediatamente en mis brazos. 1369 02:13:51,600 --> 02:13:53,600 Por supuesto. 1370 02:14:00,700 --> 02:14:04,000 ¡Ya basta! ¡Habla en serio o vete! 1371 02:14:05,200 --> 02:14:06,500 ¿Tu tía, médium? 1372 02:14:06,500 --> 02:14:07,500 ¿No lo sabías? 1373 02:14:07,500 --> 02:14:09,700 Su marido la abandonó porque encontró 1374 02:14:09,700 --> 02:14:11,500 fantasmas en su cama... 1375 02:14:11,500 --> 02:14:13,500 Lo recuerdo. 1376 02:14:15,000 --> 02:14:17,200 Te conocí en algún lugar. 1377 02:14:18,000 --> 02:14:20,800 Es posible. Trabajo en una oficina. 1378 02:14:21,000 --> 02:14:22,200 ¿Estás trabajando? - Sí. 1379 02:14:25,500 --> 02:14:27,400 ¿Quién debería venir? 1380 02:14:29,000 --> 02:14:32,000 - Deja de ser estúpido. - Cristina me hace reír. 1381 02:14:32,000 --> 02:14:34,000 Eso no es cierto. 1382 02:14:35,000 --> 02:14:37,000 ¿Quién eres? 1383 02:14:39,000 --> 02:14:41,000 ¿Con quién quieres comunicarte? 1384 02:14:41,000 --> 02:14:43,000 ¡Huelo a líquido! 1385 02:14:43,000 --> 02:14:45,000 Tengo el contacto, tengo el contacto. 1386 02:14:45,000 --> 02:14:47,000 - ¡Y no te rías! - ¡No me río! 1387 02:14:47,000 --> 02:14:50,000 Hay un mensaje ¿para uno de nosotros? 1388 02:14:51,000 --> 02:14:52,000 Responda, por favor. 1389 02:14:53,000 --> 02:14:58,000 Esta luz en el campo ¿cuál se enciende y cuál se apaga? 1390 02:14:58,000 --> 02:15:03,000 Es un tractor. En verano trabajamos incluso de noche. 1391 02:15:05,000 --> 02:15:08,000 - ¡Llama a la hermana Edwige! - ¿Quién es? 1392 02:15:08,000 --> 02:15:12,000 Todos los años sale a caminar sosteniendo su cabeza en un plato. 1393 02:15:12,000 --> 02:15:13,600 No seas estúpido. 1394 02:15:15,000 --> 02:15:17,000 ¿Sigues aquí? 1395 02:15:17,000 --> 02:15:22,000 ¡Déjame en paz! ¡Vete, te lo ruego! 1396 02:15:22,600 --> 02:15:24,600 Pregunta si es igual que la última vez. 1397 02:15:25,000 --> 02:15:28,000 Tu aliento en mi pecho, 1398 02:15:28,000 --> 02:15:31,000 tu sangre en mis venas... 1399 02:15:34,000 --> 02:15:36,000 Está bastante borracha. 1400 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 ¿Por qué está haciendo eso? 1401 02:15:45,000 --> 02:15:47,000 ¡Apaga las velas! 1402 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 ¡Apaga! 1403 02:15:56,000 --> 02:15:59,000 Dime quién eres. 1404 02:16:03,000 --> 02:16:06,000 ¿Con quién quieres comunicarte? 1405 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 ¿Giulio? 1406 02:16:08,000 --> 02:16:11,000 Julio, Hay un mensaje para ti. 1407 02:16:12,000 --> 02:16:15,000 Esta perra está enamorado de ti. 1408 02:16:16,000 --> 02:16:19,000 No puedes escapar a mi amor... 1409 02:16:20,600 --> 02:16:24,600 - ¡Ya basta! ¡Ilumina! - Estamos bromeando. 1410 02:16:25,500 --> 02:16:27,500 Irene, ven aquí. 1411 02:16:32,000 --> 02:16:34,000 ¿Quién eres, pobre alma? 1412 02:16:35,000 --> 02:16:37,000 ¿Por qué lloras? 1413 02:16:40,500 --> 02:16:42,500 ¿Por qué lloras? 1414 02:16:52,000 --> 02:16:54,000 Yo te iluminaré. 1415 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 No, aquí no. 1416 02:17:17,400 --> 02:17:19,500 No, mi amor, ¿Qué estás haciendo? 1417 02:17:20,000 --> 02:17:22,500 ¡Estás loco! ¡Loco, cariño! 1418 02:17:38,000 --> 02:17:41,000 Es la primera vez que veo el amanecer. 1419 02:17:58,000 --> 02:18:00,500 Marcello, ¿conoces a mi hijo? 1420 02:18:01,500 --> 02:18:02,500 Encantada. 1421 02:18:08,000 --> 02:18:11,000 ¡Vamos a comer espaguetis! 1422 02:18:17,000 --> 02:18:20,000 ¡Este ladrón! ¡45 liras por huevo! 1423 02:18:21,200 --> 02:18:22,900 ¡Devuélvelo y buenas noches! 1424 02:18:27,000 --> 02:18:29,000 ¿Sigues caminando? 1425 02:18:30,000 --> 02:18:32,000 Hola. 1426 02:18:36,000 --> 02:18:37,700 ¿Dormiste bien, mamá? 1427 02:18:38,100 --> 02:18:40,000 ¿Crees que eres un joven? ¿Qué hiciste? 1428 02:18:41,000 --> 02:18:43,000 Fuimos visita la villa. 1429 02:18:44,200 --> 02:18:46,500 ¡Francesca en misa! Te hará bien. 1430 02:18:48,000 --> 02:18:49,700 La Princesa Madre. 1431 02:19:03,000 --> 02:19:06,000 ¿Ser tratado así? 1432 02:19:07,000 --> 02:19:09,000 ¡No le harías eso a un perro! 1433 02:19:10,100 --> 02:19:12,100 ¿Quién crees que eres? 1434 02:19:14,000 --> 02:19:18,600 Si me quisieras a medias de mi amor, lo entenderías. 1435 02:19:18,600 --> 02:19:19,600 Por supuesto. 1436 02:19:20,000 --> 02:19:24,000 - No amas a nadie. - No grites. 1437 02:19:24,000 --> 02:19:27,000 Ni siquiera te lo imaginas qué significa amar. 1438 02:19:27,000 --> 02:19:28,200 ¡Y lo sabes! 1439 02:19:28,800 --> 02:19:33,200 ¡Una persona egoísta, eso es lo que eres! Tu corazón está duro, vacío. 1440 02:19:33,700 --> 02:19:35,500 Estás buscando mujeres. 1441 02:19:35,800 --> 02:19:37,200 ¡Y crees que eso es el amor! 1442 02:19:37,500 --> 02:19:40,000 Lo sé. Hace cuatro horas que me lo repitas. 1443 02:19:40,000 --> 02:19:42,300 No puedo soportarlo más. ¡Quiero volver a casa! 1444 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Todos los hombres No somos como tú. 1445 02:19:44,600 --> 02:19:45,900 Hay algunos que son felices... 1446 02:19:46,100 --> 02:19:50,100 para encontrar a alguien que los ame y que no buscan más. 1447 02:19:50,500 --> 02:19:54,600 Sólo tú eres así. ¡Qué desgracia! 1448 02:19:55,000 --> 02:19:59,200 Mi desgracia, es haberte conocido. 1449 02:20:00,000 --> 02:20:02,000 ¿Lo entiendes? 1450 02:20:02,300 --> 02:20:04,300 Estoy cansado de tenerte cerca de mí. 1451 02:20:04,900 --> 02:20:09,100 Vete, ¡de una vez por todas! 1452 02:20:14,000 --> 02:20:17,000 ¿Adónde vas, estúpido? ¡Ven aquí! 1453 02:20:17,100 --> 02:20:20,600 ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame vivir! 1454 02:20:28,000 --> 02:20:31,000 Métete en el coche, estúpido. 1455 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Emma, voy... 1456 02:20:41,000 --> 02:20:42,000 Subir 1457 02:20:44,000 --> 02:20:47,000 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí? 1458 02:20:48,600 --> 02:20:53,400 Eres un gusano miserable, Acabarás solo, como un perro. 1459 02:20:55,000 --> 02:20:57,000 ¡Ya lo verás! 1460 02:20:57,800 --> 02:21:01,000 Quién se quedará contigo ¿si te dejo? 1461 02:21:03,800 --> 02:21:05,900 ¿Qué harás con tu vida? 1462 02:21:06,400 --> 02:21:08,700 No encontrarás a nadie ¿Quién te ama como yo? 1463 02:21:09,600 --> 02:21:11,700 No puedo pasar mi vida amándote. 1464 02:21:13,200 --> 02:21:15,200 Dices que estoy loco... 1465 02:21:15,200 --> 02:21:18,700 que vivo en sueños, fuera de la realidad. 1466 02:21:19,200 --> 02:21:22,500 Pero eres tú quién va por el camino equivocado. 1467 02:21:23,200 --> 02:21:27,000 Entonces no entiendes qué lo más importante, ya lo tienes... 1468 02:21:27,000 --> 02:21:28,600 una mujer que te ama... 1469 02:21:30,300 --> 02:21:33,500 quién daría su vida como si fueras único en el mundo. 1470 02:21:34,000 --> 02:21:36,000 ¡Estás arruinando todo! 1471 02:21:37,000 --> 02:21:40,000 Siempre estás preocupado, todavía infeliz. 1472 02:21:47,000 --> 02:21:52,000 Cuando dos personas se aman, el resto ya no importa. 1473 02:21:52,000 --> 02:21:54,000 ¿A qué puedes tener miedo? 1474 02:21:55,000 --> 02:21:58,000 De ti, de tu egoísmo... 1475 02:21:58,000 --> 02:22:00,100 pobreza deprimente de tu ideal. 1476 02:22:00,600 --> 02:22:03,600 Lo que me ofreces es la vida de una lombriz. 1477 02:22:03,700 --> 02:22:06,700 No hablas solo cocina y cama. 1478 02:22:06,700 --> 02:22:09,700 Un hombre que acepta vivir así, es un hombre acabado... ¡un gusano! 1479 02:22:12,000 --> 02:22:17,000 No creo en este amor agresiva, pegajosa, maternal. 1480 02:22:17,000 --> 02:22:20,000 No lo quiero. No me sirve de nada. 1481 02:22:20,000 --> 02:22:22,000 ¿Eso, amor? ¡Es una estupidez! 1482 02:22:22,500 --> 02:22:24,500 ¡No puedo vivir así! 1483 02:22:25,000 --> 02:22:28,000 Ya no quiero estar más ¡contigo! 1484 02:22:28,000 --> 02:22:31,000 - ¡Agáchate! -¡No! 1485 02:22:31,000 --> 02:22:34,000 Eres basura, un cobarde. ¡Me lastimaste! 1486 02:22:34,000 --> 02:22:37,000 ¡Bien! Te lastimé, y me da asco. 1487 02:22:38,000 --> 02:22:40,600 No me voy. Me quedo contigo. 1488 02:22:41,000 --> 02:22:44,000 Ya no te quedarás conmigo. Baja. 1489 02:22:53,000 --> 02:22:55,000 Sal del coche. 1490 02:22:55,000 --> 02:22:58,000 ¡Sal del coche! ¡Se acabó! 1491 02:23:00,000 --> 02:23:03,000 ¡Se acabó, lárgate de aquí! 1492 02:23:03,000 --> 02:23:05,000 ¡Bastardo! 1493 02:23:05,000 --> 02:23:08,000 ¡Eres un bastardo! ¡Un parásito! 1494 02:23:09,000 --> 02:23:12,000 - ¡Te maldigo! - ¡No quiero volver a verte! 1495 02:23:13,000 --> 02:23:16,000 Encontrarás un camionero... 1496 02:23:17,000 --> 02:23:18,000 ¡Vete con tus putas! 1497 02:24:32,000 --> 02:24:33,000 Dónde 1498 02:24:42,000 --> 02:24:44,000 No puedes pasar. 1499 02:24:44,000 --> 02:24:46,000 Pasa. 1500 02:24:47,000 --> 02:24:49,000 Déjalo pasar. 1501 02:24:53,000 --> 02:24:57,000 - ¡Es monstruoso! - ¿Qué pasó? 1502 02:25:01,000 --> 02:25:04,000 Mató a sus dos hijos, luego se suicidó... 1503 02:25:11,000 --> 02:25:14,000 Marcello, déjame pasar. 1504 02:25:14,000 --> 02:25:19,000 Reenviaré las fotos a su periódico... Déjame pasar. 1505 02:25:20,000 --> 02:25:23,000 - Soy un amigo. Déjame pasar - Un momento. 1506 02:25:25,000 --> 02:25:28,000 Dice que es amigo del Sr. Steiner. 1507 02:25:28,000 --> 02:25:30,000 Déjalo pasar. 1508 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 Él sólo. 1509 02:25:38,100 --> 02:25:40,100 Adelante. 1510 02:25:43,000 --> 02:25:46,000 Del parquet al impacto: 1m50. 1511 02:25:49,000 --> 02:25:52,000 Desde la pared izquierda hasta el impacto: 13 metros. 1512 02:25:56,000 --> 02:25:57,800 Su esposa no sabe nada. 1513 02:25:58,000 --> 02:26:00,000 Ella no está aquí. Ella llega a casa a la 1 a.m. 1514 02:26:02,000 --> 02:26:05,000 Antes de la masacre... 1515 02:26:05,000 --> 02:26:07,500 llamó a un vecino, 1516 02:26:07,800 --> 02:26:09,900 rogándole que se vaya conociendo a su esposa. 1517 02:26:10,000 --> 02:26:13,000 De la pared del fondo al impacto: 5 metros. 1518 02:26:16,000 --> 02:26:18,000 Escuchemos de nuevo. Rebobinar. 1519 02:26:25,000 --> 02:26:27,000 Eres un verdadero primitivo... 1520 02:26:27,000 --> 02:26:30,000 también primitivo sólo una aguja gótica. 1521 02:26:30,000 --> 02:26:32,000 Eres tan grande que no puedes... 1522 02:26:32,000 --> 02:26:35,000 No se escuchan voces desde allá arriba. 1523 02:26:35,000 --> 02:26:38,000 En mi tamaño real... 1524 02:26:38,000 --> 02:26:40,000 No soy más alto que eso. 1525 02:26:43,000 --> 02:26:46,000 ¿Eras amigo de la familia? 1526 02:26:46,000 --> 02:26:48,000 Yo era amigo de Steiner. 1527 02:26:49,000 --> 02:26:51,000 - ¿Desde cuándo? - ¿Estuviste cerca? 1528 02:26:51,000 --> 02:26:53,000 ¿Lo has visto recientemente? 1529 02:26:53,000 --> 02:26:55,000 ¿Puedes contarnos algo al respecto? 1530 02:26:56,000 --> 02:26:57,500 Yo era amigo de Steiner, 1531 02:26:57,500 --> 02:27:00,000 pero no nos vimos a menudo. 1532 02:27:00,000 --> 02:27:02,000 No sé nada. 1533 02:27:04,000 --> 02:27:06,000 Nada en absoluto. 1534 02:27:07,000 --> 02:27:10,000 3 metros. 1535 02:27:17,000 --> 02:27:19,000 No hubo, por casualidad, 1536 02:27:19,000 --> 02:27:22,000 algo extraño en su vida? 1537 02:27:22,000 --> 02:27:25,000 ...preocupaciones financieras... ¿algo más? 1538 02:27:25,000 --> 02:27:27,000 No, no lo creo. 1539 02:27:27,000 --> 02:27:30,000 ¿Estaba pensando en suicidarse? 1540 02:27:32,000 --> 02:27:33,000 No lo sé. 1541 02:27:33,000 --> 02:27:36,000 Está bien. Permanece a nuestra disposición. 1542 02:27:37,000 --> 02:27:39,000 Mondini, toma el arma. 1543 02:27:39,000 --> 02:27:44,000 Era un hombre feliz que adoraba a su familia. 1544 02:27:45,000 --> 02:27:48,000 Era casi una adoración morbosa. 1545 02:27:53,000 --> 02:27:57,000 El arma utilizada era una Browning 675. 1546 02:27:57,000 --> 02:28:00,000 Ella fue encontrada al lado del cuerpo, 1547 02:28:00,000 --> 02:28:03,000 sentado en un sillón al lado de la chimenea 1548 02:28:04,000 --> 02:28:06,000 en una posición inusual. 1549 02:28:14,000 --> 02:28:17,000 Ya terminé, Continuaré hasta la morgue. 1550 02:28:17,000 --> 02:28:19,000 Muy bien, gracias. 1551 02:28:20,000 --> 02:28:22,000 - ¿Podemos cubrir el cuerpo? - Sí. 1552 02:28:23,000 --> 02:28:24,000 ¿De Angelis? 1553 02:28:31,000 --> 02:28:34,000 ¿Tomaste una foto de todo? 1554 02:28:34,000 --> 02:28:37,000 Vamos a la habitación de los niños. 1555 02:28:37,000 --> 02:28:38,000 Por aquí. 1556 02:28:40,000 --> 02:28:45,000 Son las 12:15, me tengo que ir conocer a la señora Steiner. 1557 02:28:45,000 --> 02:28:49,000 Traeré a alguien del edificio para reconocerlo. 1558 02:28:49,000 --> 02:28:51,000 -Ya voy... - Gracias. 1559 02:28:53,000 --> 02:28:54,000 Vamos. 1560 02:28:54,000 --> 02:28:57,000 Ven a la parada de autobús cuando hayas terminado. 1561 02:28:57,000 --> 02:29:00,000 Si viene alguien de la estación, llámame a la oficina. 1562 02:29:29,000 --> 02:29:33,000 Sé comprensivo, ¡al menos por una vez! 1563 02:29:33,000 --> 02:29:37,000 Dígaselo a sus colegas. Están realmente exagerando. 1564 02:29:48,000 --> 02:29:50,000 ¿Tal vez tenía miedo? 1565 02:29:51,000 --> 02:29:53,000 ¿Estás hablando de Steiner? 1566 02:29:53,000 --> 02:29:56,000 ¿Le hicieron amenazas? 1567 02:29:56,000 --> 02:29:58,000 No en el sentido donde lo escuches. 1568 02:29:59,000 --> 02:30:02,000 Tal vez tenía miedo de sí mismo... 1569 02:30:03,000 --> 02:30:04,000 de todos nosotros. 1570 02:30:06,000 --> 02:30:08,000 ¿A qué hora sale el autobús? 1571 02:30:34,000 --> 02:30:36,000 Es ella. 1572 02:30:37,000 --> 02:30:39,000 Ven conmigo por favor. 1573 02:30:48,000 --> 02:30:51,000 ¿Qué es? ¿Me tomas por una actriz? 1574 02:30:52,000 --> 02:30:54,000 ¿Qué estás haciendo? 1575 02:30:54,000 --> 02:30:57,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Detente! ¡Ya basta! 1576 02:30:57,000 --> 02:30:58,000 Marcello, ¿qué pasa? 1577 02:30:58,000 --> 02:31:01,000 Soy el señor Lucenti. Necesito hablar contigo un momento. 1578 02:31:01,000 --> 02:31:03,000 ¿Qué pasó? 1579 02:31:03,000 --> 02:31:06,000 Sé amable para seguirme. 1580 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Hubo un accidente. 1581 02:31:08,000 --> 02:31:11,000 No tengas miedo. 1582 02:31:11,000 --> 02:31:15,000 - ¡Niños! - Ven con nosotros. ¡Es suficiente! 1583 02:31:15,000 --> 02:31:17,000 Marcello, ¿qué pasa? 1584 02:31:17,000 --> 02:31:20,000 Los verás. Simplemente están heridos. 1585 02:31:20,000 --> 02:31:22,000 Te lo prometo... ¡Ya basta! 1586 02:31:22,000 --> 02:31:25,000 - ¿Lesionado? ¿Cómo? - ¡Fuera de aquí! 1587 02:32:35,000 --> 02:32:38,000 Adelante. ¡Rompe la puerta! 1588 02:32:39,000 --> 02:32:41,000 ¡Fuera! 1589 02:32:46,000 --> 02:32:51,000 Está cerrado. Todo este camino por nada. 1590 02:32:53,000 --> 02:32:54,000 Espera. 1591 02:32:54,000 --> 02:32:56,000 Pasa, está abierto. 1592 02:32:56,000 --> 02:33:00,000 ¡Qué colores! ¡Es magnífico! Entremos. 1593 02:33:01,000 --> 02:33:03,000 ¡Carlo! 1594 02:33:03,000 --> 02:33:05,000 ¡Marcello entra en escena! 1595 02:33:05,000 --> 02:33:08,000 ¡Atención! ¡Uno, dos, tres! 1596 02:33:09,000 --> 02:33:12,000 Saludos a Nadia ¡quién ha recuperado su libertad! 1597 02:33:12,000 --> 02:33:15,000 ¡A la anulación de su matrimonio! 1598 02:33:15,000 --> 02:33:18,000 ¡Por la anulación de su marido! ¡A la cancelación de todo! 1599 02:33:18,000 --> 02:33:20,000 Gracias a todos. 1600 02:33:21,000 --> 02:33:24,000 La experiencia conyugal Vuelve con mis viejos amigos... 1601 02:33:24,000 --> 02:33:26,000 cargado de todos mis deseos. 1602 02:33:26,000 --> 02:33:28,000 ¿Te gusta volver a ser virgen? 1603 02:33:29,000 --> 02:33:32,000 Es una sensación maravillosa para ser “cancelado”. 1604 02:33:32,000 --> 02:33:36,000 Primero tienes que casarte para poder experimentarlo. 1605 02:33:36,000 --> 02:33:37,500 Lo confieso Lucía. 1606 02:33:37,500 --> 02:33:39,000 Quiero escuchar... 1607 02:33:40,000 --> 02:33:41,700 Toca “Jingle Bells”. 1608 02:33:42,000 --> 02:33:44,000 ¿Has terminado de confesarte? 1609 02:33:44,000 --> 02:33:47,000 Hacer el amor en privado me insulta. 1610 02:33:48,000 --> 02:33:50,000 ¡Aquí están! 1611 02:33:52,000 --> 02:33:55,000 Cuidado... Uno de ellos es el amante de un senador. 1612 02:34:02,000 --> 02:34:04,000 ¿Quién los invitó? 1613 02:34:06,000 --> 02:34:09,000 No llegarán a Navidad. Los mataremos primero. 1614 02:34:12,000 --> 02:34:17,000 No eras escritor ¿o ex periodista? 1615 02:34:17,000 --> 02:34:21,000 Declaro que he dejado la literatura y periodismo. 1616 02:34:21,000 --> 02:34:24,000 Ahora soy "relaciones públicas", a satisfacción de los interesados. 1617 02:34:25,000 --> 02:34:29,000 Lo sé: para vivir hay que escribir ¡Cualquier cosa menos eso! 1618 02:34:29,000 --> 02:34:30,500 Escucha: 1619 02:34:31,000 --> 02:34:33,000 "Tiene un perfil griego. 1620 02:34:33,000 --> 02:34:36,000 "pero la modernidad de su expresión lo acerca a lo más moderno 1621 02:34:36,000 --> 02:34:39,000 "actores de nuestro tiempo: Paul Newman." 1622 02:34:39,500 --> 02:34:41,000 Marcello, eres una lombriz de tierra. 1623 02:34:42,000 --> 02:34:47,000 Admite que harías cualquier cosa para una entrevista. 1624 02:34:47,000 --> 02:34:48,700 Te gustaría ¡Déjame escribirte uno! 1625 02:34:49,000 --> 02:34:51,500 ¡Horror! ¡Arruinarías mi carrera! 1626 02:34:52,000 --> 02:34:55,000 Si en lugar de 250.000, Te di 300.000 1627 02:34:55,200 --> 02:34:56,400 ¿Qué escribirías sobre mí? 1628 02:34:56,900 --> 02:34:58,400 Que eres Marlon Brando. 1629 02:34:58,500 --> 02:35:00,300 ¿Y por 400.000? 1630 02:35:01,000 --> 02:35:02,300 John Barrymore. 1631 02:35:02,800 --> 02:35:03,800 ¿Y un millón? 1632 02:35:05,000 --> 02:35:07,000 Gasta el millón, ya veremos... 1633 02:35:11,000 --> 02:35:14,000 ¡Eres terrible! ¡Toma lecciones! 1634 02:35:16,000 --> 02:35:17,400 ¡Oye, eso no es gracioso! 1635 02:35:17,500 --> 02:35:19,000 Se lastimó... 1636 02:35:19,000 --> 02:35:21,000 Le hiciste tropezar. 1637 02:35:28,000 --> 02:35:31,000 ¡Basura! tu eres quien ¡Te traje aquí! 1638 02:35:31,000 --> 02:35:33,000 Cojamos nuestras cosas y nos vamos. 1639 02:35:33,000 --> 02:35:34,800 Qué gran fiesta ¡lo verás! 1640 02:35:47,000 --> 02:35:51,000 Personas nunca vistas más molesto que nosotros. 1641 02:35:51,000 --> 02:35:54,000 Nuestro invitado de honor está aburrido. Divirtámonos. 1642 02:35:54,000 --> 02:35:57,000 ¡Es verdad! ¿Por qué no ¿No haces striptease? 1643 02:35:57,000 --> 02:35:59,000 Pero con tu torso intelectual... 1644 02:36:00,000 --> 02:36:02,000 Si juegas "En un mercado persa", 1645 02:36:02,000 --> 02:36:03,200 Te daré el número... 1646 02:36:04,000 --> 02:36:06,000 ¡Todos te hemos visto desnudo! 1647 02:36:06,000 --> 02:36:08,000 ¡Déjame hacerlo! 1648 02:36:09,000 --> 02:36:10,300 No te vi. 1649 02:36:10,300 --> 02:36:13,000 Propongo que sea la Pantera que lo hace. 1650 02:36:13,000 --> 02:36:16,000 Aquí está: Caterina hará el striptease. 1651 02:36:16,000 --> 02:36:19,000 ¡No, ella es demasiado profesional! 1652 02:36:19,000 --> 02:36:21,000 Así que voy a comer pollo. 1653 02:36:22,000 --> 02:36:24,800 Por qué la heroína de la fiesta ¿No harías la tira? 1654 02:36:25,200 --> 02:36:27,000 De muy buena gana. 1655 02:36:29,000 --> 02:36:30,700 Si lo haces en serio... 1656 02:36:31,500 --> 02:36:33,000 Te juro que dejaré de fumar. 1657 02:36:33,500 --> 02:36:36,500 Di “Patricia”. Voy a apagar las luces. 1658 02:36:39,000 --> 02:36:42,000 Deshojado, inaugural 1659 02:36:42,000 --> 02:36:45,000 de nuestra querida Nadia, y bautismo de su nueva vida. 1660 02:36:45,500 --> 02:36:47,000 Debemos dar ejemplo. 1661 02:36:47,000 --> 02:36:48,000 ¡Es estúpido! 1662 02:36:48,500 --> 02:36:49,600 ¡Con más razón! 1663 02:36:50,300 --> 02:36:51,500 ¡Tu visón! 1664 02:37:12,000 --> 02:37:16,000 El chico estará en tu lugar con el dinero en una hora. 1665 02:37:24,000 --> 02:37:25,500 ¿Ella era tu amante? 1666 02:37:31,000 --> 02:37:34,000 O no lo recuerdo. 1667 02:37:36,000 --> 02:37:38,500 ¿Qué dijo ella? No entiendo. 1668 02:37:39,000 --> 02:37:41,500 Ella te preguntó... si te gusto... 1669 02:37:54,000 --> 02:37:58,000 ¡Es para mí, lo quiero! 1670 02:38:00,000 --> 02:38:04,000 Es un muy buen trato, Marcello. 1671 02:38:04,000 --> 02:38:06,500 Un coche magnífico. Ya lo verás. 1672 02:38:07,000 --> 02:38:09,000 Ayúdame. 1673 02:38:29,000 --> 02:38:32,000 ¡Ya basta! ¡No estás haciendo gracia a nadie! 1674 02:38:32,500 --> 02:38:35,500 ¡Deja de molestarme! Me estoy divirtiendo. 1675 02:38:36,000 --> 02:38:37,700 No llegarás hasta el final. 1676 02:38:38,000 --> 02:38:39,500 Estás temblando de miedo. 1677 02:38:39,500 --> 02:38:41,500 Deténgase ahora. 1678 02:38:42,000 --> 02:38:44,000 ¡Ya lo verás! 1679 02:39:00,000 --> 02:39:03,000 No deberías habértelo quitado primero tu sujetador. 1680 02:39:04,000 --> 02:39:05,800 Es el penúltimo parte a eliminar. 1681 02:39:06,000 --> 02:39:07,000 ¿Está bien? 1682 02:39:10,100 --> 02:39:12,100 ¡Mis felicitaciones! 1683 02:39:14,500 --> 02:39:17,500 No, no te quites las bragas. 1684 02:39:18,000 --> 02:39:20,500 Cúbrete con visón, luego quítate las bragas. 1685 02:39:22,000 --> 02:39:23,700 ¿Nunca has estado con una mujer? 1686 02:39:24,800 --> 02:39:26,500 Lo siento, pero no lo entiendo. 1687 02:39:36,000 --> 02:39:38,000 ¡En serio hace esto! 1688 02:39:56,000 --> 02:39:58,500 No mereces una esposa ¡Me gusta ella! 1689 02:40:02,000 --> 02:40:04,000 Nadia, quítate el visón... 1690 02:40:04,500 --> 02:40:07,500 Ahora es el momento. 1691 02:40:07,600 --> 02:40:09,600 Queremos ver. 1692 02:40:12,000 --> 02:40:15,000 ¿Cómo pudo su marido? ¿Estás de acuerdo en divorciarte? 1693 02:40:16,000 --> 02:40:18,000 ¡Es magnífica! 1694 02:40:18,000 --> 02:40:20,000 ¡Maravilloso! ¡En el pelo! 1695 02:40:24,000 --> 02:40:26,000 ¡Riccardo ya viene! 1696 02:40:27,000 --> 02:40:29,000 ¡Aquí está el dueño de la casa! 1697 02:40:31,000 --> 02:40:34,000 - Hijos de puta. - Hola Ricardo. 1698 02:40:34,000 --> 02:40:37,000 ¡No nos molestes! Nadia se deshace de un marido... 1699 02:40:37,000 --> 02:40:40,500 No me importa el divorcio de esta loca. 1700 02:40:41,700 --> 02:40:44,700 Y no quiero chismes...ni fotos... 1701 02:40:45,000 --> 02:40:47,100 ¡Dijiste que podíamos ir! 1702 02:40:50,000 --> 02:40:52,600 Quién es el malo ¿Quién derribó el techo de cristal? 1703 02:40:54,000 --> 02:40:56,500 Me voy a Niza a las seis,... 1704 02:40:56,500 --> 02:40:58,700 tienes media hora para despejar... 1705 02:40:59,000 --> 02:41:01,000 o te echaré pateada. 1706 02:41:03,000 --> 02:41:06,000 - La vi en Spoleto. - ¿Llamaste a esta persona? 1707 02:41:06,000 --> 02:41:09,000 No. ¡En media hora, aire! 1708 02:41:09,000 --> 02:41:13,000 ¿Qué nos puede hacer? que te vayas. No nos movemos... 1709 02:41:14,000 --> 02:41:16,000 Estamos entre amigos. Puedes irte. 1710 02:41:16,000 --> 02:41:18,800 Sr. Intelectual, busca algo para entretenernos. 1711 02:41:18,800 --> 02:41:21,100 Estoy aumentando tu salario. 1712 02:41:21,400 --> 02:41:25,400 Nadia nos regaló una prueba de buena voluntad. 1713 02:41:27,000 --> 02:41:29,000 ¡Inventa algo! 1714 02:41:30,000 --> 02:41:32,000 Tengo mil... 1715 02:41:32,000 --> 02:41:34,000 dos mil ideas... 1716 02:41:34,000 --> 02:41:36,500 Puedo encerrarte por una semana... 1717 02:41:36,500 --> 02:41:39,000 sin que te aburras, pero... 1718 02:41:39,000 --> 02:41:40,000 ¡Lo que quieras! 1719 02:41:41,000 --> 02:41:44,000 Cerremos estas cortinas. 1720 02:41:44,000 --> 02:41:47,000 Quedémonos aquí, entre nosotros, en privacidad. 1721 02:41:48,000 --> 02:41:52,000 Sugiero que hagamos el amor con nuestra bailarina americana. 1722 02:41:52,000 --> 02:41:54,000 ¡Qué gran idea! 1723 02:41:54,000 --> 02:41:58,000 Apuesto a que nunca lo has hecho un hombre todo tuyo. 1724 02:42:06,500 --> 02:42:09,000 - ¿Qué está haciendo? - Está borracho. 1725 02:42:10,000 --> 02:42:12,500 - ¿Estás contento con tu número? - ¿Qué hora es? 1726 02:42:13,000 --> 02:42:17,000 Esto también es parte deberes de hospitalidad 1727 02:42:17,000 --> 02:42:21,000 para nuestro visitante extranjero. Yo elegiré por ti. 1728 02:42:21,000 --> 02:42:24,500 A Tito, el matón, el primer abrazo. 1729 02:42:25,000 --> 02:42:27,000 Aún no hemos hecho nada nos falta coraje. 1730 02:42:28,000 --> 02:42:30,000 Cuida la música. 1731 02:42:30,000 --> 02:42:31,500 Tito, quítate la camiseta... 1732 02:42:31,500 --> 02:42:33,000 ¿Crees que es un macho? 1733 02:42:34,000 --> 02:42:35,500 Elegí bien para ti. 1734 02:42:35,500 --> 02:42:37,000 Te asegurarás déjala ser mujer. 1735 02:42:38,000 --> 02:42:41,500 Nuestro tunecino se acercará del abogado que vive de recuerdos... 1736 02:42:41,500 --> 02:42:43,500 y ella se encargará de ello de sus reflejos. 1737 02:42:43,500 --> 02:42:47,000 Todos los medios son buenos. Lo dejarás pasar si estás cansado. 1738 02:42:47,500 --> 02:42:49,500 Gracias por esta maravillosa velada. 1739 02:42:50,000 --> 02:42:54,000 Nadie sale. El amanecer todavía está lejos. 1740 02:42:54,000 --> 02:42:58,000 Tú, medio indefenso como el hombre y como el artista... 1741 02:42:58,000 --> 02:43:01,500 ánimo, salta la barrera... 1742 02:43:01,500 --> 02:43:02,500 Está bien. 1743 02:43:05,000 --> 02:43:08,000 Te aparearás con Mariuccio. 1744 02:43:09,000 --> 02:43:10,000 Lisa... 1745 02:43:11,000 --> 02:43:13,500 quién no es pintor sólo para poder dormir 1746 02:43:13,500 --> 02:43:15,000 con sus modelos... 1747 02:43:16,000 --> 02:43:18,000 Sabes lo que me imaginaba ¿para ti? 1748 02:43:18,000 --> 02:43:20,000 Ya nos has molestado bastante. 1749 02:43:20,500 --> 02:43:22,500 ¿A quién crees que estás haciendo reír? 1750 02:43:22,500 --> 02:43:24,800 Te echaré... 1751 02:43:25,500 --> 02:43:28,500 ¿Quién te invitó? ¿Qué estás haciendo? 1752 02:43:29,000 --> 02:43:30,500 Te voy a divertir. 1753 02:43:31,000 --> 02:43:33,000 Esta fiesta nunca debe terminar. 1754 02:43:33,000 --> 02:43:35,500 Estamos todos encerrados. Alguien podría venir. 1755 02:43:36,000 --> 02:43:39,000 ¡Bonita frase! ¡Y original, además! 1756 02:43:44,000 --> 02:43:48,000 Te mueres de ganas para hacer el amor conmigo... 1757 02:43:48,000 --> 02:43:51,000 Porque nadie no te metas debajo de tus sábanas, 1758 02:43:51,000 --> 02:43:52,500 usted hace sus necesidades raspándose 1759 02:43:52,500 --> 02:43:55,000 la garganta en cuatro ¡discos pequeños! 1760 02:43:55,000 --> 02:43:58,000 Me pones triste Marcello. 1761 02:44:05,000 --> 02:44:09,000 Incluso en los chistes napolitanos, ¡No podemos encontrarlo! 1762 02:44:09,000 --> 02:44:12,000 Eres un cerdo, No tolero esto. 1763 02:44:12,000 --> 02:44:14,000 Pide perdón a la señora, a todos... 1764 02:44:16,000 --> 02:44:20,000 Quiero dar un discurso a mis amigos... 1765 02:44:21,000 --> 02:44:24,000 por una gran carrera que les debo. 1766 02:44:26,000 --> 02:44:29,000 Me gustaría agradecer... 1767 02:44:29,000 --> 02:44:31,000 ¿A quién quieres agradecer? 1768 02:44:32,000 --> 02:44:37,000 Tú, mi buena niña, oxidado, montañoso... 1769 02:44:38,000 --> 02:44:40,200 - Apuesto a que somos de la misma zona. - ¿De dónde eres? 1770 02:44:41,000 --> 02:44:43,000 Ven aquí. Baja. 1771 02:44:43,000 --> 02:44:45,500 Vamos a mostrárselos a esta banda de gente castrada... 1772 02:44:46,000 --> 02:44:47,000 ¡Qué fuerte eres! 1773 02:44:48,000 --> 02:44:51,000 Viniste a Roma ¿hacer una fortuna? 1774 02:44:51,000 --> 02:44:56,000 Tengo tanta mala suerte... Soy infeliz... 1775 02:44:58,000 --> 02:45:00,000 ¿Qué es? 1776 02:45:01,000 --> 02:45:03,000 ¿Estás enfermo? ¡Despierta! 1777 02:45:03,000 --> 02:45:05,000 ¡Abre los ojos! 1778 02:45:09,000 --> 02:45:12,000 Andrea, apaga la luz. 1779 02:45:13,000 --> 02:45:14,500 ¿Y estos pequeños borradores? 1780 02:45:14,500 --> 02:45:16,000 No voy a firmar nada. 1781 02:45:16,000 --> 02:45:18,500 Pero estoy haciendo una película. 1782 02:45:18,500 --> 02:45:20,000 ¡Te comiste todo! 1783 02:45:20,000 --> 02:45:24,000 - Esto no es cierto. - No firmo nada. 1784 02:45:29,000 --> 02:45:31,000 ¿Qué es esta música? 1785 02:45:34,500 --> 02:45:37,500 ¿De qué te ríes? ¿Quién apagó las luces? 1786 02:45:38,000 --> 02:45:41,000 - ¿Alguien puede aceptarme de regreso? - No, no voy a Roma. 1787 02:45:41,500 --> 02:45:43,000 ¡Todos fuera! 1788 02:45:45,000 --> 02:45:49,000 Es un ungüento contra las quemaduras. Necesitamos difundirlo... 1789 02:45:52,000 --> 02:45:55,000 Estarás bien, te hará bien. Es una cura 1790 02:45:55,000 --> 02:45:57,000 contra el dolor de cabeza. 1791 02:46:00,000 --> 02:46:04,000 ...tuve que instalar la piscina al pie de las escaleras. 1792 02:46:05,000 --> 02:46:06,500 Esta chica está enferma. 1793 02:46:06,500 --> 02:46:09,000 Llévala al pinar... un poco de aire. 1794 02:46:11,000 --> 02:46:15,000 - ¡Levántate! - ¡Estoy enfermo! 1795 02:46:17,500 --> 02:46:19,500 ¿Estamos haciendo un pollo grande y bonito? 1796 02:46:20,000 --> 02:46:22,000 No quiero ser ¡una gallina grande! 1797 02:46:23,000 --> 02:46:25,000 Apuesto a que eres de Frano. 1798 02:46:25,000 --> 02:46:28,000 ¿Qué le estás haciendo? 1799 02:46:36,000 --> 02:46:39,000 Realmente soy yo completamente iguales 1800 02:46:39,200 --> 02:46:42,200 si no escribes este artículo. 1801 02:46:43,000 --> 02:46:46,000 Las mentiras que dices aquí, en Roma. 1802 02:46:47,000 --> 02:46:49,000 No he terminado contigo. Ven aquí. 1803 02:46:49,500 --> 02:46:51,000 Levanta la cabeza. 1804 02:46:52,500 --> 02:46:54,500 ¡Levanta la cabeza! 1805 02:47:02,000 --> 02:47:03,000 ¡Idiota! 1806 02:47:12,500 --> 02:47:13,500 - ¿Quieres bailar? - Sí. 1807 02:47:16,000 --> 02:47:18,000 ¡Es una broma de hombres! 1808 02:47:18,000 --> 02:47:22,000 - Vamos a buscar a este pintor. - Está en Riccione con su esposa. 1809 02:47:22,700 --> 02:47:23,900 ¡Hagamos autostop! 1810 02:47:24,200 --> 02:47:27,200 No. Quiero estar solo. Esta noche siento melancolía. 1811 02:47:28,000 --> 02:47:29,000 ¡Yo también! 1812 02:47:30,000 --> 02:47:33,000 - ¿Qué aspecto tengo? - Un rastro. 1813 02:47:40,000 --> 02:47:42,000 Fuiste travieso con Odette. 1814 02:47:42,000 --> 02:47:45,000 ¿Lo conocías? ¡Le dejé el apartamento! 1815 02:47:46,000 --> 02:47:48,000 ¿Quién es este idiota? 1816 02:47:48,000 --> 02:47:50,000 Me duele el estómago. 1817 02:47:52,000 --> 02:47:53,000 Es de día. 1818 02:47:54,500 --> 02:47:56,500 Pensé que eran las 2 a.m. 1819 02:47:57,000 --> 02:47:59,500 Mi reloj se ha detenido. ¿Qué hora es? 1820 02:48:00,000 --> 02:48:02,000 Son las 5:15 a.m. 1821 02:48:02,000 --> 02:48:04,000 Tengo que estar en el tribunal a las 9 de la mañana... 1822 02:48:05,000 --> 02:48:07,000 ¿No puedes aceptarme de regreso? 1823 02:48:07,000 --> 02:48:08,500 Pero no voy a Roma. 1824 02:48:09,000 --> 02:48:13,000 Fue una gran fiesta. Pero ya es suficiente. De verdad... 1825 02:48:15,000 --> 02:48:17,000 Basta...Basta... 1826 02:48:19,500 --> 02:48:22,000 Dónde puede ser ¿ser mis zapatos? 1827 02:48:25,000 --> 02:48:26,000 ¡Caterina! 1828 02:48:32,000 --> 02:48:35,000 ¡Sondra y Daniela! 1829 02:48:43,000 --> 02:48:45,000 ¡Paul Newman! 1830 02:48:49,000 --> 02:48:53,000 - Buen viaje, Ricardo. - Perdón por no ayudarte. 1831 02:49:04,000 --> 02:49:07,000 - Y ahora, la bella Nadia. - ¿Nos vamos? 1832 02:49:11,000 --> 02:49:14,000 - Adiós. Te llamaré mañana. - No, te llamo. 1833 02:49:14,000 --> 02:49:18,000 - ¡Adiós Nadia y enhorabuena! - Gracias. Adiós. 1834 02:49:18,000 --> 02:49:20,000 - Buena suerte para ambos. - Gracias. 1835 02:49:22,000 --> 02:49:24,000 Ahora es el turno del abogado. 1836 02:49:25,000 --> 02:49:27,000 El gran final del abogado. 1837 02:49:27,000 --> 02:49:30,000 ¿No estás haciendo un striptease? 1838 02:50:10,000 --> 02:50:11,700 ¿Qué hay ahí? 1839 02:50:13,000 --> 02:50:14,000 ¿Dónde? 1840 02:50:35,000 --> 02:50:36,000 ¡Ah, naturaleza! 1841 02:50:37,000 --> 02:50:40,000 El amanecer siempre me conmueve... 1842 02:50:41,000 --> 02:50:45,500 Me veía tan hermosa con buen maquillaje pero ahora me siento muy pegajoso. 1843 02:50:46,000 --> 02:50:48,000 Pero eso ya no me interesa. 1844 02:50:48,000 --> 02:50:50,000 Quiero jubilarme. 1845 02:51:15,000 --> 02:51:18,000 Cuanto más se va, ¡Cuanto más vuelve! 1846 02:51:20,500 --> 02:51:22,500 Si son dos los que se retiran, Sale diez. 1847 02:51:24,000 --> 02:51:27,000 En 1965 habrá una completa podredumbre. 1848 02:51:28,000 --> 02:51:31,000 ¿Qué infección saldrá de él? 1849 02:51:33,000 --> 02:51:35,000 ¡Da un paso atrás! ¿Qué haces aquí? 1850 02:51:41,000 --> 02:51:44,000 Tu fortuna está hecha ¡con este pez! 1851 02:51:45,000 --> 02:51:47,000 ¡Chicos, vengan a ver! ¡Un monstruo! 1852 02:51:58,000 --> 02:52:00,000 ¡Dios mío! 1853 02:52:04,000 --> 02:52:06,000 ¡Pero está vivo! 1854 02:52:06,000 --> 02:52:08,000 Hace tres días que está muerto. 1855 02:52:12,000 --> 02:52:15,000 - ¿Un hombre o una mujer? - ¿Qué está mirando? 1856 02:52:23,000 --> 02:52:25,000 ¿Por qué no lo compraríamos? 1857 02:52:31,000 --> 02:52:33,000 ¿De dónde podría venir? 1858 02:52:33,000 --> 02:52:35,000 ¿De Australia? 1859 02:52:35,000 --> 02:52:36,500 ¿Por qué de Australia? 1860 02:52:36,600 --> 02:52:38,600 ¿Qué es el frente? ¿y cuál es la espalda? 1861 02:52:39,000 --> 02:52:41,000 ¡Pobre chico! 1862 02:52:45,000 --> 02:52:47,000 ¡Y él te está mirando! 1863 02:53:32,500 --> 02:53:34,500 No entiendo ¡No podemos oír nada! 1864 02:53:56,000 --> 02:53:58,000 No podemos oír... 1865 02:54:07,000 --> 02:54:11,000 - Vamos, Marcello. - Ya voy.